1
00:02:19,140 --> 00:02:22,120
Slovo matka dajte pred slovo krajina.
2
00:02:22,160 --> 00:02:23,760
Myslite na bezpečné miesto
3
00:02:23,800 --> 00:02:29,080
kde sú podporované vaše schopnosti
a vaše chyby budú odpustené.
4
00:02:30,520 --> 00:02:34,100
Hortense nikdy nepoznala lásku matky.
5
00:02:34,210 --> 00:02:36,479
Možno preto tak dlho
6
00:02:36,480 --> 00:02:39,720
Vážil som si sen prísť do Anglicka.
7
00:02:39,760 --> 00:02:44,960
Ale to by bol žiarivý koniec
všetko, čím som túžil byť?
8
00:03:40,080 --> 00:03:42,880
Niekedy, aby sa splnil sen
9
00:03:42,920 --> 00:03:46,440
musíš prehltnúť svoju hrdosť.
10
00:03:46,480 --> 00:03:48,735
povedala si Hortensová
tá láska,
11
00:03:48,736 --> 00:03:51,480
bol to luxus, ktorý si nemožno dovoliť.
12
00:03:59,880 --> 00:04:02,160
Dobrú noc.
13
00:04:02,200 --> 00:04:06,000
Náhodou je to ten dom
od Gilberta Josepha?
14
00:04:06,040 --> 00:04:08,800
- Nie si jeho manželka?
- Áno, som.
15
00:04:08,840 --> 00:04:11,680
Nešiel ju ten lenivý čakať na loď?
16
00:04:11,720 --> 00:04:14,880
- Nie, neprišiel.
- Medzi.
17
00:04:14,920 --> 00:04:17,560
Nie, radšej počkám tu.
dakujem.
18
00:04:19,040 --> 00:04:21,600
Gilbert!
Vaša žena je tu!
19
00:04:23,080 --> 00:04:27,600
Hortense!
20
00:04:27,640 --> 00:04:30,720
"Budem v prístave, aby som sa s tebou stretol," povedal si.
21
00:04:30,760 --> 00:04:33,760
Hortense, počúvaj, dnes ráno som išiel do prístavu.
22
00:04:33,800 --> 00:04:37,040
Nebola tam žiadna loď!
Povedali mi, aby som sa vrátil zajtra.
23
00:04:40,320 --> 00:04:43,040
Chcete to celé Anglicko?
dozvedieť sa o našich záležitostiach?
24
00:04:45,660 --> 00:04:47,480
Som pani Blighová.
25
00:04:47,520 --> 00:04:49,900
Ľudia ma volajú Queenie.
26
00:04:50,960 --> 00:04:53,920
Pani Blighová.
27
00:04:53,960 --> 00:04:57,320
Poď dnu a ja ti ukážem tvoj nový domov, Hortense.
28
00:05:11,280 --> 00:05:13,760
A zvyšok?
29
00:05:13,800 --> 00:05:15,940
Kde sú ostatné izby?
30
00:05:16,080 --> 00:05:17,880
Nie sú tu žiadne iné izby, Hortense.
31
00:05:17,920 --> 00:05:20,440
Toto je ono. Toto je miesto, kde žijem.
32
00:05:20,480 --> 00:05:22,200
Len toto?
33
00:05:22,240 --> 00:05:25,200
A ty si ma priviedol od toho druhého
za toto koniec sveta?
34
00:05:25,240 --> 00:05:27,880
�Všetci takto žijú!
Došlo k vojne!
35
00:05:27,920 --> 00:05:32,120
Veľa ľudí žije ešte horšie.
Niektoré nemajú ani strechu.
36
00:05:32,160 --> 00:05:35,320
Pozri, tu máme všetko, čo potrebujeme.
37
00:05:35,360 --> 00:05:38,080
Plynový sporák, ktorý je našou kuchyňou.
38
00:05:38,120 --> 00:05:40,360
Tam je umývadlo.
39
00:05:40,400 --> 00:05:43,160
Stoly, stoličky, jedáleň.
40
00:05:43,200 --> 00:05:46,680
A spálňa.
41
00:05:46,720 --> 00:05:48,360
Kompaktné, ale efektívne, však?
42
00:05:48,400 --> 00:05:49,992
A kúpeľňa?
43
00:05:49,993 --> 00:05:53,320
Dole. ale máme
Toto potrebujeme.
44
00:05:55,880 --> 00:05:58,880
Prepáč, zabudol som na to...
45
00:06:02,800 --> 00:06:06,460
Umývate svoj pohár na tom istom mieste, kde zahadzujete...?
46
00:06:06,461 --> 00:06:07,920
zvyčajne to spláchnem do záchoda...
47
00:06:07,960 --> 00:06:11,920
Nemôžem uveriť, že si ma priviedol
tu hore žiť ako zviera.
48
00:06:11,960 --> 00:06:15,120
Ďakujem, že na mňa myslíš tak nízko!
49
00:06:15,160 --> 00:06:18,600
Počúvajte: "Slečna pompézna a namyslená."
50
00:06:18,640 --> 00:06:20,937
Umyješ si aj tanier, zeleninu
51
00:06:20,938 --> 00:06:22,680
a tvoj zadok v tom umývadle!
52
00:06:22,720 --> 00:06:25,455
A čo ešte neviete, pretože
práve si vystúpil z lode...
53
00:06:25,456 --> 00:06:27,720
Máš šťastie!
54
00:06:27,760 --> 00:06:31,320
Raz, nie teraz, ale raz to budeš vedieť.
55
00:06:31,360 --> 00:06:36,440
Predtým bude v pekle sneh
Nech ten deň príde, Gilbert Joseph.
56
00:06:36,480 --> 00:06:39,120
„Gilbert, nezabudni
z tejto kúpeľne!
57
00:07:24,760 --> 00:07:27,720
A Boh povedal: "Buď svetlo."
58
00:07:29,360 --> 00:07:31,580
„A Boh videl, že svetlo je dobré,
59
00:07:32,720 --> 00:07:35,120
a oddelil ju od temnoty."
60
00:07:36,280 --> 00:07:39,000
A nazval deň svetla...
61
00:07:39,040 --> 00:07:41,960
...a nazval tmu nocou."
62
00:07:42,000 --> 00:07:45,440
Amen.
63
00:07:49,600 --> 00:07:51,280
Postavte sa rovno, Hortense.
64
00:07:56,480 --> 00:07:59,480
Pravdupovediac, otec...
65
00:07:59,520 --> 00:08:03,240
rotácia zeme je čo
spôsobuje deň a noc.
66
00:08:03,280 --> 00:08:06,600
Naučili ťa to v
Tá luxusná internátna škola, do ktorej som ťa poslal?
67
00:08:06,640 --> 00:08:09,480
Naučili ma veľa vecí.
68
00:08:09,520 --> 00:08:12,880
Napríklad je to dokázané
nevyvrátiteľne
69
00:08:12,920 --> 00:08:16,720
že človek nepochádza z
Adam a Eva, ale z opice.
70
00:08:16,760 --> 00:08:18,880
Presnejšie povedané od gorily.
71
00:08:18,920 --> 00:08:23,840
Michael, odvážiš sa sadnúť si?
a zosmiešňovať Bibliu v mojej prítomnosti?
72
00:08:23,880 --> 00:08:27,640
- Je to zvedavá myseľ...
- Nebudem tolerovať to rúhanie pri mojom stole!
73
00:08:27,680 --> 00:08:29,880
�Je rúhaním získavať vedomosti,
74
00:08:29,920 --> 00:08:33,800
a chcú pochopiť, ako to funguje
sveta? - Zlez zo stola!
75
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
Prosím, neubližuj mu.
76
00:08:37,840 --> 00:08:40,100
Otec, mám vlastné nápady.
77
00:08:40,140 --> 00:08:44,360
A ja sa nenechám pokoriť. Už nikdy viac.
78
00:09:14,860 --> 00:09:17,200
Hortense, už som staršia...
79
00:09:18,760 --> 00:09:21,280
Dokážem si stáť za svojím.
80
00:09:23,080 --> 00:09:26,080
Rovnako ako vy, musíte sa naučiť robiť to isté.
81
00:09:52,200 --> 00:09:54,320
Dúfam, že neopúšťaš
svoje povinnosti
82
00:09:54,360 --> 00:09:57,600
odprevádza ma do práce
každý deň, Michael Roberts.
83
00:09:57,640 --> 00:10:01,160
Je to potešenie, nie povinnosť.
84
00:10:01,200 --> 00:10:03,600
Teraz buď dobré dievča.
85
00:10:03,640 --> 00:10:06,120
Michael, teraz som tiež starší!
86
00:10:06,160 --> 00:10:09,360
Ako to, že všetci
Vidíš to menej, však?
87
00:10:19,400 --> 00:10:26,760
88
00:10:26,800 --> 00:10:33,360
89
00:10:33,900 --> 00:10:35,200
Veľmi dobre, deti.
90
00:10:35,240 --> 00:10:36,880
Teraz si sadnite, prosím.
91
00:10:36,920 --> 00:10:39,560
Dnes sa pozrieme na vládu Tudorovcov.
92
00:10:40,100 --> 00:10:43,400
Práve prišlo naliehavé oznámenie
telegrafom. Prichádza hurikán!
93
00:10:43,440 --> 00:10:45,880
Všetci okamžite choďte domov!
94
00:10:45,920 --> 00:10:49,280
Už ste počuli pána Rydera.
Rýchlo si pozbieraj svoje veci!
95
00:10:49,320 --> 00:10:50,880
Drahá, zostaň tu s Hortense.
96
00:10:50,881 --> 00:10:52,881
Zabezpečte okenice,
zamknite dvere.
97
00:10:52,882 --> 00:10:54,582
To je všetko, poď, poď.
98
00:11:06,380 --> 00:11:07,800
Michael vždy hovorí...
99
00:11:08,001 --> 00:11:11,201
že búrky sú len tým Bohom
presunie váš nábytok z jedného miesta na druhé.
100
00:11:11,240 --> 00:11:15,440
Hovor so mnou, Hortense. povedz mi
veci tvojho brata
101
00:11:15,480 --> 00:11:18,000
Och, pani Ryderová, Michael nie je môj brat.
102
00:11:18,040 --> 00:11:20,560
Aj keď máme spoločný dom.
103
00:11:20,600 --> 00:11:25,720
Vidíte, moji rodičia boli učitelia...
104
00:11:25,760 --> 00:11:29,280
Prehovoril, aby upokojil pani Ryderovú
105
00:11:29,320 --> 00:11:33,720
ako jeho rodičia zomreli
tragicky, keď bola malá.
106
00:11:34,760 --> 00:11:36,680
Nepovedal mu...
107
00:11:36,820 --> 00:11:40,480
ktorí sa narodili mimo
manželstvo v Savannah-la-Mar.
108
00:11:40,520 --> 00:11:43,280
Moja matka pri tom zomrela
Držal ma v náručí...
109
00:11:43,320 --> 00:11:46,780
Že jeho otec bol dôstojník
vlády a jeho matky
110
00:11:46,820 --> 00:11:49,680
chudobné vidiecke dievča bez práce.
111
00:11:49,720 --> 00:11:56,040
Ako prosil, aby poslali Hortense
jej bratranca pána Robertsa, aby ju vychoval...
112
00:11:56,080 --> 00:11:58,680
a aby sa mohol naučiť čítať a písať.
113
00:12:00,680 --> 00:12:04,440
A nepovedala mu, ako veľmi je odhodlaná
114
00:12:04,480 --> 00:12:08,080
využiť obetu, že
urobila pre ňu jej matka.
115
00:12:08,120 --> 00:12:11,800
Mal som päť rokov, keď som sa našiel
prvýkrát s Michaelom.
116
00:12:11,840 --> 00:12:14,040
Má nejaké plány!
117
00:12:14,080 --> 00:12:17,320
Chce raz žiť v Anglicku!
118
00:12:17,360 --> 00:12:20,440
Keď budem starší, pridám sa k nemu.
119
00:12:20,480 --> 00:12:22,680
A budeme opäť žiť spolu.
120
00:12:24,920 --> 00:12:28,520
Tentoraz ako muž a...
121
00:12:28,560 --> 00:12:30,960
Bože môj! čo to bolo?
122
00:12:31,000 --> 00:12:34,440
To sú dvere!
Pán Ryder je späť!
123
00:12:34,480 --> 00:12:36,600
Neopúšťaj ma, Hortense!
124
00:12:39,520 --> 00:12:43,240
Som veľmi schopný sa o seba postarať...
125
00:12:45,960 --> 00:12:48,940
Videl som tvojho manžela na zastávke
z autobusu s deťmi.
126
00:12:48,941 --> 00:12:50,541
Myslel som, že som ju nechal samú.
127
00:12:59,760 --> 00:13:02,820
Nevedel som, že vieš toľko
pre pani Ryderovú, Michael?
128
00:13:02,860 --> 00:13:04,860
Stretli sme sa v kostole.
129
00:13:09,600 --> 00:13:12,000
Zavrel som oči a stratil sa v ten deň?
130
00:13:12,040 --> 00:13:13,520
Záleží na tom, kde sme sa stretli?
131
00:13:13,560 --> 00:13:17,040
�Urobte niečo praktické, choďte preč
a prineste si nejaké prikrývky!
132
00:13:17,080 --> 00:13:18,680
Choď!
133
00:13:26,280 --> 00:13:28,560
Teraz som tu a neopustím ťa.
134
00:13:28,600 --> 00:13:30,480
A ak sa Jeffrey vráti...
135
00:13:30,520 --> 00:13:32,360
Poviem, že som prišiel po Hortense.
136
00:13:32,400 --> 00:13:34,720
Len pre ňu.
137
00:13:43,140 --> 00:13:46,080
Hurikány nikdy neprichádzajú bez varovania.
138
00:13:46,420 --> 00:13:48,120
A to isté sa deje so životom.
139
00:13:48,160 --> 00:13:51,640
Ale práve keď si to myslíš
Hlboko vás ranili,
140
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
často to najhoršie ešte len príde.
141
00:13:53,720 --> 00:13:55,240
Kde je pani Ryderová?
142
00:13:55,280 --> 00:13:57,560
�Dievča, musíme sa porozprávať
s pani Ryderovou!
143
00:13:57,600 --> 00:13:59,720
Jej manžel bol späť v škole
144
00:13:59,760 --> 00:14:01,840
keď kamión stratil kontrolu.
145
00:14:01,880 --> 00:14:05,560
Nemal šancu.
Musíme ju informovať o jeho smrti.
146
00:14:05,600 --> 00:14:08,600
Ó, on je hnevlivý Boh!
147
00:14:08,640 --> 00:14:13,360
Pomstychtivý Boh!
Toto je Jeho trest!
148
00:14:13,400 --> 00:14:16,600
Upokoj sa, Hortense.
Je vnútri?
149
00:14:16,640 --> 00:14:19,240
Je tam s Michaelom Robertsom!
150
00:14:19,280 --> 00:14:21,400
Sú tam sami a spolu!
151
00:14:21,440 --> 00:14:25,280
Toto je trest
božský za svoj hriech!
152
00:14:52,520 --> 00:14:54,800
Vedel si, že môj syn?
153
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
Spáchal som hriech
smrteľný s tou ženou?
154
00:14:59,600 --> 00:15:01,520
Nie, pane, nevedel som.
155
00:15:02,640 --> 00:15:04,080
Až dnes, keď...
156
00:15:04,120 --> 00:15:06,040
Keď si sa rozhodol mu to povedať
157
00:15:06,080 --> 00:15:08,920
farárovi a jeho manželke.
158
00:15:08,960 --> 00:15:11,080
Teraz to vie celý ostrov!
159
00:15:11,120 --> 00:15:14,440
Sme zneuctení.
160
00:15:14,480 --> 00:15:16,920
Môj syn je pre mňa stratený.
161
00:15:16,960 --> 00:15:18,760
Stratili ste?
162
00:15:18,800 --> 00:15:24,680
Nastal čas, aby som sa učil
čo znamená slovo „povinnosť“.
163
00:15:24,720 --> 00:15:29,320
V Európe, vlasti, je vojna
Potrebuje mužov, aby o ňu bojovali.
164
00:15:29,360 --> 00:15:34,320
Kráľovské letectvo je
v Kingstone nábor dobrovoľníkov.
165
00:15:34,360 --> 00:15:36,480
Hovoril som so správnymi ľuďmi.
166
00:15:36,520 --> 00:15:38,560
Pôjde do zahraničia.
167
00:15:40,680 --> 00:15:43,280
Hneď ako budú hotové
aranžmány...
168
00:15:43,320 --> 00:15:46,560
Aj ty opustíš tento dom, Hortense.
169
00:15:46,600 --> 00:15:49,800
Už tu nie ste vítaní.
170
00:15:57,360 --> 00:16:00,080
Teraz môžete podávať moju večeru, slečna Jewel.
171
00:16:17,120 --> 00:16:21,280
- Oh, prosím, namaľuj mi steny!
- Prepáč, Queenie.
172
00:16:21,320 --> 00:16:25,840
- Neboj sa. Pokojne vstaň.
- Netlačte tak rýchlo...
173
00:16:25,880 --> 00:16:29,760
Aaaargh! prepáč. Je mi to ľúto, Queenie.
174
00:16:29,800 --> 00:16:33,120
SEM! Moja noha! Moja noha!
175
00:16:39,760 --> 00:16:44,240
Ako sú životy ľudí prepojené
Je to jedna zo záhad života.
176
00:16:45,920 --> 00:16:50,440
Ale hovoria, že Boh koná tajomnými spôsobmi.
177
00:16:50,480 --> 00:16:54,000
Ak niet Boha,
178
00:16:54,040 --> 00:16:57,480
niekto sa smeje na náš účet.
179
00:17:02,819 --> 00:17:08,788
Na zelenom poli sa pasú tri sivé husi.
180
00:17:11,080 --> 00:17:15,560
V...Hertfordshire,
181
00:17:15,600 --> 00:17:18,520
Herefordshire a Hampshire,
182
00:17:18,160 --> 00:17:21,960
Takmer nikdy nie sú hurikány.
183
00:17:21,700 --> 00:17:24,060
Myslím, že sa tam teraz dostanem.
184
00:17:24,100 --> 00:17:27,620
Queenie, lekcie prednesu
Môžu zmeniť spôsob, akým hovoríte,
185
00:17:27,660 --> 00:17:29,920
ale oni ťa nezmenia.
186
00:17:29,960 --> 00:17:32,300
Menia však čo
Ľudia na teba myslia, teta.
187
00:17:32,340 --> 00:17:34,020
Otvorí mi dvere.
188
00:17:34,060 --> 00:17:37,420
Môžem sa zamestnať. Cestovanie.
189
00:17:37,460 --> 00:17:39,380
Vidieť svet.
190
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
Ten muž je ako hodiny!
191
00:17:46,760 --> 00:17:48,240
Pre krabicu.
192
00:17:51,660 --> 00:17:54,260
Nesúď knihu podľa obalu.
193
00:18:00,000 --> 00:18:01,800
Dobré popoludnie, Queenie.
194
00:18:01,840 --> 00:18:05,440
-Bernard.
- Štvrtina jačmenných rožkov.
195
00:18:10,440 --> 00:18:14,640
Pán Bligh, zdalo sa mi, že som počul váš hlas.
ako sa dnes máš?
196
00:18:14,680 --> 00:18:17,220
Veľmi dobre, pani Montgomeryová. dakujem.
197
00:18:17,260 --> 00:18:20,480
Myslíte si, že bude vojna?
Alebo sú to nezmysly a klebety?
198
00:18:20,520 --> 00:18:23,480
Ako sa veci majú,
ďalšia vojna je nevyhnutná.
199
00:18:23,520 --> 00:18:25,760
- Dokonca aj pán Chamberlain...
- Štyri penny a pol penny.
200
00:18:39,440 --> 00:18:41,280
Uvidíme sa neskôr, Queenie?
201
00:18:51,040 --> 00:18:54,560
Spôsob, akým sa k nemu správaš, Queenie.
Také neosobné! Nakoniec ho vyhodíš.
202
00:18:54,600 --> 00:18:57,200
Viem, že je slušný, teta a dôveryhodný.
203
00:18:57,240 --> 00:18:59,720
A ja som do neho zamilovaná,
som. Je to len...
204
00:18:59,760 --> 00:19:01,160
Všetky tieto mesiace...
205
00:19:01,161 --> 00:19:04,761
Všetky naše prechádzky v parku,
autobusové výlety, plavby loďou.
206
00:19:04,800 --> 00:19:07,600
Jediné, čo o ňom viem, je
ktorý pracuje v banke
207
00:19:07,640 --> 00:19:10,920
Žije s otcom a má ich rád
jačmenné rolky.
208
00:19:10,960 --> 00:19:14,880
Prekĺzne vám pomedzi prsty
a budeš to ľutovať, Queenie.
209
00:19:14,920 --> 00:19:17,800
Využite túto chvíľu. Carpe diem!
210
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
Carpe diem!
211
00:19:23,840 --> 00:19:27,720
Prečo nikdy nehovoríš o Yorkshire, Queenie?
212
00:19:27,760 --> 00:19:30,440
O vašom živote tam, vašej rodine, farme.
213
00:19:33,840 --> 00:19:36,560
Bola to farma ošípaných.
214
00:19:36,600 --> 00:19:39,800
Kamkoľvek som išiel,
všade kam som sa pozrel,
215
00:19:39,840 --> 00:19:42,080
špina a krv.
216
00:19:42,120 --> 00:19:45,880
Mama ma prinútila pozrieť sa na otca
zabíjanie ošípaných.
217
00:19:47,560 --> 00:19:49,920
"Pre moje dobro," povedal.
218
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Potreboval som sa otužovať.
219
00:19:53,800 --> 00:19:56,040
No podarilo sa.
220
00:19:56,080 --> 00:19:59,280
Keď som odišiel zo školy,
Vedel som, že musím ujsť.
221
00:19:59,320 --> 00:20:03,640
Bolo veľa vecí, ktoré som chcel
robiť a experimentovať!
222
00:20:03,680 --> 00:20:06,560
Napísal som tete Dorote,
Prosila som ho, aby mi pomohol.
223
00:20:06,600 --> 00:20:09,160
Poslal mi lístok, aby som prišiel do Londýna.
224
00:20:12,200 --> 00:20:14,560
Bol som zachránený.
225
00:20:16,360 --> 00:20:18,320
A tu ste.
226
00:20:26,080 --> 00:20:28,960
Odkedy sme sa stretli, Queenie...
227
00:20:29,000 --> 00:20:33,280
vyvolal si vo mne city
že som nevedel, že mám.
228
00:20:33,320 --> 00:20:35,240
Je to dar, ktorý máte.
229
00:20:37,520 --> 00:20:40,680
Viem, že nie som taká šťastná a svetská
ako iní muži alebo...
230
00:20:42,200 --> 00:20:44,980
- Nikto sa však o teba nepostará ako ja...
- Bernard, nemysli si...
231
00:20:45,020 --> 00:20:47,000
Nie, prosím, nechaj ma dokončiť.
232
00:20:50,320 --> 00:20:54,520
Jediná vec, ktorú sa pýtam, je, že ak jedného dňa,
Ak niekedy, ehm...
233
00:20:54,560 --> 00:20:56,720
Počkám na teba, Queenie.
234
00:20:56,760 --> 00:20:58,600
Bez ohľadu na to, ako dlho je
počkaj, bude.
235
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
Teraz patrí tebe, Queenie.
236
00:21:10,280 --> 00:21:12,980
Nikomu inému.
237
00:21:49,360 --> 00:21:52,200
Dobrý večer, Bernard.
238
00:22:08,760 --> 00:22:11,240
Boh ti žehnaj, Queenie.
239
00:22:27,440 --> 00:22:29,680
Bernard! Dvere sú zaseknuté.
240
00:22:29,720 --> 00:22:31,440
Niečo to blokuje.
241
00:22:38,760 --> 00:22:40,360
Zostaň tam, Queenie.
242
00:22:48,600 --> 00:22:51,360
nie...
243
00:22:51,400 --> 00:22:53,040
Nie, prosím.
244
00:22:54,720 --> 00:22:55,840
Toto nie.
245
00:22:55,880 --> 00:22:57,480
Čokoľvek okrem tohto!
246
00:23:14,880 --> 00:23:16,360
Ďakujem, Queenie.
247
00:23:24,880 --> 00:23:26,480
Si v poriadku, Queenie?
248
00:23:29,840 --> 00:23:31,700
Poznáte Bernarda?
249
00:23:31,840 --> 00:23:34,220
moja matka.
250
00:23:35,920 --> 00:23:37,760
Musíš sa zbaliť, Queenie.
251
00:23:37,800 --> 00:23:41,200
Potom pôjdeme domov.
Vlak odchádza dnes popoludní.
252
00:23:41,240 --> 00:23:43,240
Tvoj otec nás vyzdvihne na stanici.
253
00:23:46,640 --> 00:23:49,440
Majiteľ chce, aby ste odtiaľto odišli.
254
00:23:49,480 --> 00:23:53,440
Nemáš ani strechu nad hlavou,
ani prostriedky na podporu.
255
00:23:55,560 --> 00:23:58,160
Je čas čeliť svetu
Tak ako to je, Queenie.
256
00:23:58,200 --> 00:24:01,440
Nie také, aké by ste chceli.
257
00:24:01,480 --> 00:24:05,720
Bude mať strechu nad hlavou,
Pani Buxtonová. Bude to so mnou.
258
00:24:05,760 --> 00:24:07,640
Budeme sa brať.
259
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
Nie je to tak, Queenie?
260
00:24:15,120 --> 00:24:17,440
Licencia sa získava priamo.
261
00:24:17,480 --> 00:24:21,160
Takže sa už nemusíte báť.
262
00:24:21,200 --> 00:24:23,440
Odteraz sa o ňu budem starať.
263
00:24:23,480 --> 00:24:25,520
Lily, Lily!
264
00:24:36,120 --> 00:24:38,360
Naozaj to chceš, Queenie?
265
00:24:39,400 --> 00:24:40,880
Oh, aha...
266
00:24:58,120 --> 00:24:59,920
Carpe diem, teta.
267
00:25:01,920 --> 00:25:03,400
Carpe diem!
268
00:25:34,180 --> 00:25:37,100
Toto bola prikrývka tvojej matky.
269
00:25:37,140 --> 00:25:40,020
Uložil som si to
keď sa vydáš.
270
00:25:41,580 --> 00:25:44,780
Teraz ten deň neuvidím.
271
00:25:46,900 --> 00:25:51,180
Choď do Kingstonu, študuj na tej univerzite.
272
00:25:51,220 --> 00:25:53,540
Urobia z vás dobrého učiteľa.
273
00:25:54,580 --> 00:25:57,020
slečna Jewel,
274
00:25:57,060 --> 00:25:58,500
Keď sa Michael vráti...
275
00:25:58,540 --> 00:26:02,060
Nevráti sa, dievča, ani teraz, ani nikdy.
276
00:26:02,100 --> 00:26:04,900
Vyhoďte to z hlavy.
277
00:26:48,280 --> 00:26:49,760
Michael?
278
00:26:55,760 --> 00:26:56,840
Michael?
279
00:26:58,360 --> 00:26:59,920
Michael!
280
00:27:01,360 --> 00:27:03,040
Michael!
281
00:27:11,320 --> 00:27:13,240
Môžem vám pomôcť?
282
00:27:17,680 --> 00:27:19,160
prepáč.
283
00:27:27,960 --> 00:27:31,720
„Človeče Gilbert, máš
okrúhla vec, choď si to!
284
00:28:29,580 --> 00:28:34,460
Hmm, hovorí sa o použití
metro ako protiletecký kryt.
285
00:28:34,500 --> 00:28:36,780
Rozmýšľal som nad tým, že by som si ho vyrobil
ideme dole schodmi.
286
00:28:36,620 --> 00:28:39,100
Pomôžeš mi, však, otec?
287
00:28:39,140 --> 00:28:41,180
Môžeme tomu dať šancu
keď to dokončíte.
288
00:28:41,220 --> 00:28:43,540
Môžeme v ňom stráviť noc
289
00:28:43,580 --> 00:28:46,700
a mať polnočnú párty.
Bude to zábava!
290
00:28:47,740 --> 00:28:49,580
Sotva vtipné, drahá.
291
00:28:55,860 --> 00:28:59,460
Prečo sa izby nevyužívajú?
z horného poschodia domu, Bernard?
292
00:29:02,380 --> 00:29:05,940
No predtým sme mali nájomníkov.
Ale od smrti mojej mamy...
293
00:29:05,980 --> 00:29:10,060
jeho neuróza sa výrazne zhoršila
a jeho správanie je tak nepredvídateľné,
294
00:29:10,100 --> 00:29:11,900
najmä s cudzími ľuďmi.
295
00:29:11,940 --> 00:29:13,820
bolo lepšie mať súkromie...
296
00:29:13,860 --> 00:29:17,220
Mohli by sme to použiť a previesť
v autentickom rodinnom dome.
297
00:29:17,260 --> 00:29:20,300
Nemá zmysel meniť sa kvôli zmene, však?
298
00:29:32,300 --> 00:29:37,040
Tento program prerušíme na a
mimoriadne vysielanie premiéra.
299
00:29:37,080 --> 00:29:38,500
Bože, to je ono.
300
00:29:38,540 --> 00:29:40,860
To je všetko, Queenie!
Naozaj sa to deje!
301
00:29:40,900 --> 00:29:44,820
Dnes ráno britský veľvyslanec
v Berlíne
302
00:29:44,860 --> 00:29:48,860
doručil nemeckej vláde
ultimátum
303
00:29:48,900 --> 00:29:54,500
uvádzajúc, že pokiaľ predtým
jedenásť hodín
304
00:29:54,540 --> 00:29:59,660
dajte nám vedieť, že ste ochotný
okamžite stiahnuť svoje jednotky z Poľska,
305
00:29:59,700 --> 00:30:02,820
medzi nami je vyhlásený vojnový stav.
306
00:30:03,860 --> 00:30:06,180
Musím vám to povedať
307
00:30:06,220 --> 00:30:09,780
neprišla žiadna takáto odpoveď
308
00:30:09,820 --> 00:30:15,180
a teda táto krajina
je vo vojne s Nemeckom.
309
00:30:16,340 --> 00:30:18,460
Viete si predstaviť...
310
00:30:19,000 --> 00:30:21,660
Teraz veci majú
Čo zmeniť, nie?
311
00:30:21,700 --> 00:30:24,100
Či chceme alebo nie.
312
00:30:59,700 --> 00:31:02,220
Bože, to je strecha.
Stratili sme strechu...
313
00:31:02,260 --> 00:31:03,540
uvidím.
314
00:31:03,580 --> 00:31:06,300
Nie, Queenie. Queenie, nie.
315
00:31:09,540 --> 00:31:11,620
Queenie sa vracia, je to nebezpečné.
316
00:31:11,660 --> 00:31:15,180
Vidím to, Bernard.
Strecha je tam stále.
317
00:31:15,220 --> 00:31:16,460
Stále tam je.
318
00:31:16,500 --> 00:31:19,240
Stále nám to nedali
vôbec. Vráťte sa dnu.
319
00:31:19,280 --> 00:31:21,380
Nemôžem tam dýchať.
320
00:31:23,840 --> 00:31:26,880
V Hertfordshire, Herefordshire a Hampshire...
321
00:31:26,920 --> 00:31:30,440
Takmer nikdy nie sú hurikány.
322
00:31:36,600 --> 00:31:39,320
Bojovať za vlastnú krajinu, áno.
323
00:31:39,360 --> 00:31:42,280
Vidieť v ňom čiernu kožu
guvernérov dom
324
00:31:42,320 --> 00:31:44,760
robiť niečo lepšie ako zametať, áno...
325
00:31:44,800 --> 00:31:46,800
O to sa oplatí bojovať.
326
00:31:46,840 --> 00:31:50,080
Mali by sme bojovať s Angličanmi
327
00:31:50,120 --> 00:31:51,820
namiesto toho, aby si olizovali zadok.
328
00:31:51,860 --> 00:31:54,160
Elwood, vieš, že Hitler?
nazvite nás farebnými?
329
00:31:54,920 --> 00:31:55,920
Antropoidy.
330
00:31:55,960 --> 00:31:57,600
Pozrel som si to v knižnici.
331
00:31:57,640 --> 00:32:00,680
"Rovnako ako ľudia,
ale primitívne, ako opice."
332
00:32:00,720 --> 00:32:03,440
Poviem vám, že ak nebudeme bojovať v tejto vojne,
všetci skončíme ako otroci
333
00:32:03,480 --> 00:32:05,080
a o to sa oplatí bojovať.
334
00:32:05,120 --> 00:32:07,160
A vôbec,
Čo tu budem mať, ak zostanem?
335
00:32:07,200 --> 00:32:09,800
Všetko, čo som chcel, bolo ísť do
univerzitu a štúdium práva.
336
00:32:09,840 --> 00:32:12,000
A nemôžem ani zaplatiť
knihy, ktoré potrebujem.
337
00:32:12,040 --> 00:32:15,040
Týmto spôsobom bojujem za
moja krajina a ja sa učíme remeslu.
338
00:32:15,080 --> 00:32:17,920
Keď vojna skončí,
Štúdium budem vedieť financovať.
339
00:32:17,960 --> 00:32:20,840
Ako nájdem
takúto príležitosť?
340
00:32:20,880 --> 00:32:25,640
Gilbert, máme tu tiež
príležitosti s naším taxíkom
341
00:32:25,680 --> 00:32:28,200
a dokonca máte aj nočné kurzy
pokračovať v štúdiu.
342
00:32:28,240 --> 00:32:31,120
Koľkokrát som išiel do školy
noc tohto roku, Elwood?
343
00:32:31,160 --> 00:32:35,040
Nikdy. Ani raz som tam nebol
do nočnej školy, pretože každú noc
344
00:32:35,080 --> 00:32:39,280
Mal som tvár prilepenú k tej prekliatej
motor taxíka, snažím sa to opraviť.
345
00:32:39,320 --> 00:32:42,920
Jediný zákon, ktorý poznám
Ide o výbuchový motor.
346
00:32:42,960 --> 00:32:46,400
No rob si čo chceš.
347
00:32:49,800 --> 00:32:53,280
Spomeňte si na Gilberta, „Angličana
Sú to klamári!
348
00:32:53,320 --> 00:32:56,240
�Každý z nich
Je to prekliaty klamár!
349
00:32:58,320 --> 00:33:01,880
Dobré ráno pane, ste?
vstup do Royal Air Force.
350
00:33:01,920 --> 00:33:07,520
Hra je zapnutá,
nasleduj svoje srdce a zaútoč
351
00:33:07,560 --> 00:33:12,280
kričal „Bože pre Enriqueho,
Anglicko a Svätý Juraj."
352
00:33:12,720 --> 00:33:15,400
Výborne, Hortense.
353
00:33:15,440 --> 00:33:17,320
Najzábavnejšie predstavenie
354
00:33:17,360 --> 00:33:19,320
a vhodnou voľbou pre tieto časy.
355
00:33:19,360 --> 00:33:20,640
Ďakujem, slečna Morganová.
356
00:33:21,640 --> 00:33:23,200
Hotovo, slečna Morganová.
357
00:33:23,240 --> 00:33:25,900
Potom začni ďalšiu, drahá.
358
00:33:26,440 --> 00:33:28,200
Anglicko je veľmi chladná krajina.
359
00:33:28,201 --> 00:33:30,701
Musíme zabezpečiť, aby naše
chlapci zostaňte v teple.
360
00:33:33,240 --> 00:33:35,500
Prišiel som sa sem naučiť učiť,
361
00:33:35,540 --> 00:33:37,560
nie pliesť nejaké prekliate ponožky.
362
00:33:37,600 --> 00:33:43,000
Celia. Môže to byť náš brat
alebo priateľ čelí smrti.
363
00:33:43,040 --> 00:33:45,320
Každý deň upletiem pár.
364
00:33:45,360 --> 00:33:47,120
Všetko v rubínovo červenej farbe,
365
00:33:47,160 --> 00:33:50,800
ako červená hruď nášho kolibríka.
366
00:33:51,720 --> 00:33:52,800
Celia.
367
00:33:54,680 --> 00:33:56,400
Celia!
368
00:33:57,600 --> 00:33:59,720
Nemôžem to nájsť, Celia.
369
00:34:01,760 --> 00:34:03,240
Celia!
370
00:34:03,840 --> 00:34:07,180
Pozrel som sa všade
ale je to preč.
371
00:34:08,320 --> 00:34:09,540
Celia!
372
00:34:09,580 --> 00:34:11,360
Je trochu zmätená.
373
00:34:11,400 --> 00:34:13,200
Tvoj otec je preč.
374
00:34:13,240 --> 00:34:18,240
Mami, povedal som ti, aby si nikdy neprišla
tu. Dobre, poďme.
375
00:34:18,280 --> 00:34:20,720
Nehovoril som ti vždy, že áno?
376
00:34:20,760 --> 00:34:25,480
Nehovoril som ti vždy, že táto zbytočnosť
Ako muž by nám to jedného dňa urobil?
377
00:34:25,520 --> 00:34:31,840
Je s tou prostitútkou zo Spanish Town.
Celia, všetko je pre nás stratené.
378
00:34:31,880 --> 00:34:35,240
Boh sa nám otočil chrbtom.
379
00:34:58,440 --> 00:35:01,840
Celia, mysli na všetky veci
Čo uvidíte v Anglicku?
380
00:35:03,440 --> 00:35:05,400
trafalgarské námestie
381
00:35:05,440 --> 00:35:07,040
Buckinghamský palác.
382
00:35:08,600 --> 00:35:11,280
Raz ich uvidím aj ja.
383
00:35:11,320 --> 00:35:13,440
Budem učiteľkou
384
00:35:13,480 --> 00:35:15,480
v ušľachtilej anglickej škole.
385
00:35:15,520 --> 00:35:19,120
A budem bývať v krásnom dome
s elektrickým svetlom
386
00:35:19,160 --> 00:35:23,120
a zvonček na dverách
hlavné a zahrajte si to�.
387
00:35:26,500 --> 00:35:30,480
Je to sen, že Michael a ja
Delili sme sa odmalička.
388
00:35:32,040 --> 00:35:33,640
Keď sa vojna skončí
389
00:35:33,680 --> 00:35:37,720
Uvedomí si svoju chybu
a on sa po mňa vráti.
390
00:35:37,760 --> 00:35:41,200
Podľa toho, čo ste povedali, nie je človek
Nech sa poučí zo svojich chýb, Hortense.
391
00:35:41,960 --> 00:35:44,640
On sa vráti, uvidíš.
392
00:35:44,680 --> 00:35:49,400
Tento ostrov je veľmi malý,
Ak máš veľké sny, Celia.
393
00:35:49,440 --> 00:35:51,600
Žiadne sny
394
00:35:51,640 --> 00:35:53,120
sme nič.
395
00:36:31,480 --> 00:36:34,080
Sťahujú ľudí všade.
396
00:36:34,120 --> 00:36:35,920
Ak vás zbombardovali v Rotherhithe,
397
00:36:35,960 --> 00:36:38,720
mali by ťa presťahovať
Rotherhithe, inde nie.
398
00:36:38,760 --> 00:36:43,280
Nejaký idiotský inštalatér z ministerstva áno
nariadil, aby boli ubytovaní v č.29.
399
00:36:43,320 --> 00:36:45,800
Toto je začiatok,
zapamätaj si moje slová.
400
00:36:45,840 --> 00:36:47,680
Ďalší bude váš
dom, potom môj.
401
00:36:47,720 --> 00:36:49,380
�Tie zbombardované rodiny
z Rotherhithe?
402
00:36:49,420 --> 00:36:51,980
Pán Todd predkladá žiadosť
na ministerstvo bývania
403
00:36:52,020 --> 00:36:53,880
aby ich mohli poslať na akékoľvek iné miesto.
404
00:36:53,920 --> 00:36:56,360
Potrebujú strechu, ktorá ich ukryje,
ako ostatne, nie?
405
00:36:56,400 --> 00:37:00,840
Videl si jeho stav? Sužovaný
vši a bohvie čo ešte.
406
00:37:00,880 --> 00:37:03,340
Dosť bolo s Poliakmi
a Židia, ktorí nás napádajú
407
00:37:03,380 --> 00:37:06,240
takže zatratený
Cockneys nás tiež napádajú.
408
00:37:06,280 --> 00:37:09,080
Rezidentský výbor bude
v kontakte. Veľmi zaviazaný.
409
00:37:10,640 --> 00:37:12,120
Pani Blighová.
410
00:37:14,200 --> 00:37:16,580
Mali by sme sa ponúknuť
pomôž týmto ľuďom, Bernard,
411
00:37:16,620 --> 00:37:18,080
a nerobiť im veci ešte ťažšími.
412
00:37:18,120 --> 00:37:20,420
Všetok priestor, ktorý máme
hore. nie je to dobré.
413
00:37:20,460 --> 00:37:22,480
Nie sú našou zodpovednosťou, Queenie.
414
00:37:22,481 --> 00:37:24,481
Sú to úrady, kto
musia to vyriešiť.
415
00:37:24,520 --> 00:37:27,220
Povedz mi, Bernard, premýšľal si niekedy?
čo povieme našim deťom
416
00:37:27,260 --> 00:37:31,020
Ak sa nás pýtate, aké úsilie
robili sme vo vojne?
417
00:37:31,560 --> 00:37:34,440
Ja, raz, nebudem mať
prekliata odpoveď.
418
00:37:40,800 --> 00:37:43,960
Vojna má význam
pre každého iný.
419
00:37:47,280 --> 00:37:51,200
Pre niektorých to znamená zničenie
zo všetkého, čo je im drahé.
420
00:37:54,240 --> 00:38:00,560
Pre ostatných to môže znamenať a
nová sloboda a nové skúsenosti.
421
00:38:00,600 --> 00:38:04,240
Pre Queenie, ktorá to potrebovala
záchranné lano do budúcnosti
422
00:38:04,280 --> 00:38:08,800
Znamenalo to vzdať sa starého
sny v prospech nového.
423
00:38:08,840 --> 00:38:11,160
Mám obavy
ak je nejaký problém.
424
00:38:11,200 --> 00:38:13,920
Nie je najlepší čas
založiť si rodinu.
425
00:38:13,960 --> 00:38:16,320
Čas nie je niečo, čo mi chýba.
426
00:38:18,440 --> 00:38:23,400
Pochybujem, že zdravá žena ako ty.
Máte fyzický problém, pani Blighová.
427
00:38:23,440 --> 00:38:25,800
Sme manželia viac ako rok.
428
00:38:25,840 --> 00:38:30,400
Máte manželské vzťahy?
s manzelom pravidelne?
429
00:38:34,160 --> 00:38:36,960
a ako sa máš?
430
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
baví ťa to?
Je to niečo príjemné?
431
00:38:41,640 --> 00:38:45,320
Ak sa žena plne nezúčastňuje a
teší sa zo vzťahu so svojím manželom, pani Blighovou,
432
00:38:45,360 --> 00:38:48,320
výrazne znižuje
možnosti plodenia.
433
00:38:48,360 --> 00:38:51,440
Je to vedecká pravda?
434
00:38:51,480 --> 00:38:53,240
Je to pravda života.
435
00:38:53,280 --> 00:38:56,160
Nie si tehotná, však?
436
00:39:25,520 --> 00:39:27,200
Musím dokázať, že na to mám.
437
00:39:29,880 --> 00:39:31,840
Mne nie, Bernard.
438
00:39:31,880 --> 00:39:35,360
Nie, ale našim deťom áno.
439
00:39:59,640 --> 00:40:01,960
Ach, otec.
440
00:40:02,000 --> 00:40:04,080
Odviedli ste dobrú prácu.
441
00:40:04,120 --> 00:40:06,520
Bude mu závidieť celý tím.
442
00:40:06,560 --> 00:40:09,720
Pozri, ako žiaria, Queenie.
443
00:40:19,520 --> 00:40:23,220
V živote sú chvíle, kedy
že chvíľa je premárnená...
444
00:40:23,221 --> 00:40:26,221
a príležitosť je navždy stratená.
445
00:40:28,280 --> 00:40:30,360
Ten okamih môže byť prchavý
446
00:40:30,400 --> 00:40:34,480
ale jeho dôsledky
Môžu trvať celý život.
447
00:40:53,808 --> 00:40:55,950
o 2 roky neskôr
448
00:41:14,640 --> 00:41:16,420
Kto z vás je Jozef?
449
00:41:16,180 --> 00:41:19,380
- To som ja, pane.
- Seržant.
450
00:41:19,420 --> 00:41:22,060
Prepáčte, pane.
451
00:41:22,100 --> 00:41:24,300
seržant.
452
00:41:24,340 --> 00:41:26,420
Chalani, vráťte sa do práce.
453
00:41:28,780 --> 00:41:30,900
Je tu napísané, že môžeš šoférovať,
je to pravda?
454
00:41:30,940 --> 00:41:32,260
Áno, pane.
455
00:41:32,300 --> 00:41:33,820
Vaše objednávky práve dorazili.
456
00:41:33,860 --> 00:41:36,660
Musíte sa dostaviť pri preprave
pozemský. Potrebujú vodiča.
457
00:41:36,700 --> 00:41:37,920
Musí tam byť chyba, seržant.
458
00:41:37,960 --> 00:41:39,920
Vidíš, prihlásil som sa
dobrovoľník pre letectvo.
459
00:41:39,960 --> 00:41:42,980
Ako ísť do zahraničia
telegraf alebo pilot.
460
00:41:43,020 --> 00:41:46,020
Bolo mi povedané, že RAF to potrebuje
typ mužov a kto by nás trénoval...
461
00:41:46,060 --> 00:41:48,700
Hádajte čo? Už ste v zámorí.
462
00:41:48,740 --> 00:41:53,580
Nie, nie, myslím v zámorí
Vpredu, seržant. V palebnej línii.
463
00:41:53,620 --> 00:41:55,280
Tu, doma, je ten prekliaty front.
464
00:41:55,320 --> 00:41:57,460
A urobíš, čo ti povedia, sakra.
465
00:41:57,500 --> 00:42:00,460
Teraz sa umyte a nahláste sa pozemnej doprave.
466
00:42:26,660 --> 00:42:28,140
Oh, tu je.
467
00:42:38,980 --> 00:42:41,180
Posiela nás Ubytovacia kancelária.
468
00:42:41,220 --> 00:42:43,300
vám Povedal, že má ubytovanie
pre vojakov?
469
00:42:43,340 --> 00:42:45,660
Oh, samozrejme, vstúpte.
470
00:42:49,420 --> 00:42:53,300
Som Walter, ale všetko
Svet ma volá Ginger.
471
00:42:53,340 --> 00:42:56,300
- A ty?
- Kip, skratka pre Kipling.
472
00:42:56,340 --> 00:42:58,420
Moja matka bola jeho vášnivou obdivovateľkou.
473
00:42:58,460 --> 00:43:01,180
Mohlo to byť aj horšie. Tiež
Mal rád Trollope.
474
00:43:03,060 --> 00:43:04,820
Musí byť naším spoločníkom.
475
00:43:04,860 --> 00:43:06,500
Presne ako vždy.
476
00:43:10,660 --> 00:43:13,300
Pani Blighová, myslím?
477
00:43:13,340 --> 00:43:15,740
Seržant Michael Roberts.
478
00:43:15,780 --> 00:43:18,420
Predstavujem si, že už je s Kipom a Ginger?
479
00:43:18,460 --> 00:43:21,340
prepáč. Áno, ja... áno
480
00:43:32,900 --> 00:43:37,580
Oh, áno, áno, poď, čakajú na teba.
481
00:44:00,020 --> 00:44:03,180
Dobré popoludnie, pani Blighová.
482
00:44:04,620 --> 00:44:06,140
Dúfam, že ťa neobťažujem...
483
00:44:06,180 --> 00:44:07,880
Myslel som, že ste všetci odišli.
484
00:44:07,920 --> 00:44:10,380
Ďalší dvaja sa stretli
s niektorými známymi dámami.
485
00:44:10,420 --> 00:44:12,740
Rozhodol som sa ísť skoro spať.
486
00:44:12,780 --> 00:44:15,740
Musíme byť na stanici
z Paddingtonu o siedmej ráno.
487
00:44:18,300 --> 00:44:20,780
Dôkaz mojej vďačnosti
za vašu pohostinnosť.
488
00:44:20,805 --> 00:44:23,219
Oh, to naozaj nie je potrebné...
489
00:44:23,220 --> 00:44:25,660
Prosím, trvám na tom.
490
00:44:32,380 --> 00:44:34,260
Dobrú noc, pane.
491
00:44:36,460 --> 00:44:38,700
Vojnová neuróza. Posledná vojna.
492
00:44:38,740 --> 00:44:40,300
Je to tvoj otec?
493
00:44:40,340 --> 00:44:43,340
Otec môjho manžela.
494
00:44:43,380 --> 00:44:45,100
v zámorí.
495
00:44:45,140 --> 00:44:47,660
V RAF ako ty.
496
00:44:47,700 --> 00:44:51,020
Náhodou vás to zaujíma
hra poker, pane?
497
00:44:51,060 --> 00:44:53,620
Ja sám som muž so siedmimi kartami.
498
00:44:53,660 --> 00:44:56,140
Pokiaľ nepreferujete niečo iné?
499
00:45:38,260 --> 00:45:39,860
Čo to robíš, Queenie?
500
00:45:52,400 --> 00:45:54,320
Pochybujem, že môžem hrať o peniaze.
501
00:45:54,360 --> 00:45:58,260
Váš svokor dokáže veľa
Viac než to, pani Blighová.
502
00:45:58,300 --> 00:46:01,260
On podvádza.
A stále neviem ako.
503
00:46:01,300 --> 00:46:04,700
Aj keby toho bol schopný, nie je
vo svojej podstate taká vec.
504
00:46:04,740 --> 00:46:07,660
Ľudská prirodzenosť je
Plné prekvapení, pani Blighová.
505
00:46:18,820 --> 00:46:23,060
Za všetky tie roky, čo ho poznám,
Nikdy nič také neurobil.
506
00:46:23,100 --> 00:46:24,760
Arthur?
507
00:46:29,100 --> 00:46:30,880
No, ja... musím tiež
choď už spať.
508
00:46:30,920 --> 00:46:32,720
Ešte nemal svoj čaj.
509
00:46:32,760 --> 00:46:35,060
prosím...
510
00:46:38,080 --> 00:46:42,420
Teraz mi môžeš robiť všetky veci
otázky, ktoré sa pýtali od môjho príchodu.
511
00:46:42,460 --> 00:46:47,620
čo? �Na toto nie ste zvedaví
farebný muž, ktorý je vo vašom dome?
512
00:46:47,660 --> 00:46:51,220
Nepoznáte príslovie „zvedavosť zabila mačku“?
513
00:46:51,260 --> 00:46:54,220
Uprednostňujem ten, ktorý hovorí
ktorá má deväť životov.
514
00:46:56,220 --> 00:46:59,760
Pochádzam z karibského ostrova
s názvom Jamajka,
515
00:46:59,800 --> 00:47:02,060
Počuli ste o nej?
516
00:47:02,100 --> 00:47:04,100
Musí ti chýbať.
517
00:47:04,140 --> 00:47:05,740
A jeho rodine.
518
00:47:05,780 --> 00:47:09,140
Bohužiaľ, jeden
Nemôžeš si vybrať rodinu.
519
00:47:09,180 --> 00:47:12,780
Naša nechuť k sebe je vzájomná.
520
00:47:14,540 --> 00:47:17,420
Jeho ľudia mu však budú chýbať.
521
00:47:17,460 --> 00:47:19,800
- Môj?
- Oh, nie, nie, nie...
522
00:47:19,840 --> 00:47:21,800
Myslím... byť
tak ďaleko od domova a...
523
00:47:21,840 --> 00:47:25,220
A tebe chýba manžel?
524
00:47:25,260 --> 00:47:27,100
Áno, samozrejme.
525
00:47:30,020 --> 00:47:31,780
Povedz mi...
526
00:47:31,820 --> 00:47:34,180
Som prvý černoch, ktorého si videl?
527
00:47:34,220 --> 00:47:36,260
Nie
528
00:47:36,300 --> 00:47:41,940
Prvú som videl na školskom výlete
Výstava Britského impéria vo Wembley.
529
00:47:43,500 --> 00:47:47,820
Vytvorili džungľu
Jeho súčasťou bola africká dedina.
530
00:47:49,460 --> 00:47:54,140
Bolo to také skutočné, že sa zdalo, že to vyšlo
National Geographic. Ako v skutočnom živote.
531
00:47:54,180 --> 00:47:59,340
A ten, viete, ten veľký muž
z jednej chatrče vyšiel černoch.
532
00:48:01,500 --> 00:48:04,700
Zdalo sa, že je vytesaný z rozpustenej čokolády.
533
00:48:06,460 --> 00:48:08,500
Vydesilo ma to.
534
00:48:11,100 --> 00:48:12,620
Potom sa usmial.
535
00:48:14,060 --> 00:48:16,500
Potom ma chytil za ruku
536
00:48:16,540 --> 00:48:18,020
a pobozkal ju.
537
00:48:20,620 --> 00:48:23,260
Potom povedali, že áno
knieža kmeňa.
538
00:48:23,300 --> 00:48:26,420
Ale v každom prípade princ.
539
00:48:29,500 --> 00:48:33,340
Keď som bol malý, mal som toľko plánov.
540
00:48:33,380 --> 00:48:36,060
Všetky veci, ktoré som chcel urobiť, všetky
541
00:48:36,100 --> 00:48:38,500
miesta, ktoré som chcel navštíviť a spoznať...
542
00:48:40,180 --> 00:48:42,860
Kedysi som si myslel, že všetko je možné.
543
00:48:42,900 --> 00:48:44,980
Stále môžete cestovať...
544
00:48:45,020 --> 00:48:46,860
Tu.
545
00:48:52,660 --> 00:48:55,300
Na Jamajke máme vtáka
546
00:48:55,340 --> 00:48:59,100
kolibrík, ktorý je naším národným vtákom.
547
00:48:59,140 --> 00:49:00,740
Je to veľmi malé...
548
00:49:00,780 --> 00:49:06,100
sotva táto veľkosť, ale taká krásna.
549
00:49:06,140 --> 00:49:09,100
Keď to letí,
550
00:49:09,140 --> 00:49:15,020
jeho krídla bijú tak rýchlo
že ich oko nevidí.
551
00:49:15,060 --> 00:49:17,500
Pohyb je taký rýchly
ktorý sa nezistí.
552
00:49:19,780 --> 00:49:24,260
Potom zostáva v napätí, stále
Tak ako muž s brokovnicou
553
00:49:24,300 --> 00:49:30,820
strčí svoj žltý zobák do koruny
z kvetov a vypije všetok ich nektár.
554
00:49:30,860 --> 00:49:35,580
Teraz v Londýne, počas Blitzu,
555
00:49:35,620 --> 00:49:39,140
smrť a skaza všade.
556
00:49:39,180 --> 00:49:41,540
S prachom sa dá ledva dýchať.
557
00:49:41,580 --> 00:49:44,060
vieš čo vidím?
558
00:49:44,100 --> 00:49:50,020
Uprostred všetkých týchto trosiek
a zúfalstvo, kolibrík.
559
00:49:51,580 --> 00:49:55,060
Myslel som si, že ma zradil zrak
560
00:49:55,100 --> 00:49:57,100
ale bolo to tam.
561
00:49:59,340 --> 00:50:03,860
Neodvážil som sa pohnúť
neporuš očarenie.
562
00:50:10,260 --> 00:50:12,380
Chceš, aby som zostal, Queenie?
563
00:50:15,820 --> 00:50:17,820
Musíte to povedať.
564
00:50:24,620 --> 00:50:27,380
Musí to byť vaše rozhodnutie.
565
00:50:34,180 --> 00:50:35,660
Zostaň.
566
00:50:45,340 --> 00:50:46,820
Zostaň.
567
00:51:19,920 --> 00:51:24,520
Existujú dva druhy lásky: jeden je pevný a trvalý.
568
00:51:24,560 --> 00:51:27,160
Ako zem pod vašimi nohami.
569
00:51:27,000 --> 00:51:28,660
Ten druhý je ako hurikán
570
00:51:28,900 --> 00:51:31,620
divoký a podmanivý.
571
00:51:44,640 --> 00:51:47,800
Môže sa to stať iba raz v živote
572
00:51:48,240 --> 00:51:52,240
ale zanecháva stopu v srdci.
573
00:52:43,520 --> 00:52:45,000
Ehm, šálka čaju?
574
00:53:10,360 --> 00:53:11,520
Ja, ehm...
575
00:53:11,560 --> 00:53:13,840
Vlak mu ide až o siedmej.
576
00:53:29,520 --> 00:53:32,520
Arthur. Arthur.
577
00:53:35,240 --> 00:53:36,320
Arthur.
578
00:53:37,320 --> 00:53:40,640
Arthur, všetko je v poriadku, som tu.
579
00:53:43,800 --> 00:53:45,000
neopustím ťa.
580
00:53:45,040 --> 00:53:47,000
Všetko je v poriadku.
581
00:53:49,240 --> 00:53:51,800
pôjdeme.
582
00:53:51,840 --> 00:53:53,360
Pôjdeme niekam do bezpečia.
583
00:54:32,440 --> 00:54:35,240
Môžem pre vás niečo urobiť, pane?
584
00:54:35,280 --> 00:54:37,840
Si stratený?
585
00:54:53,920 --> 00:54:57,120
Vy a ja sa dohodneme.
586
00:54:59,000 --> 00:55:01,760
zostaneš pri skale
587
00:55:01,800 --> 00:55:04,560
a hľadám iné miesto
Kam si sadnúť, čo myslíte?
588
00:55:14,063 --> 00:55:17,487
Musím vám povedať, pane... Je to tak
začal mi kradnúť trpezlivosť.
589
00:55:22,880 --> 00:55:25,880
Upokojte sa, pane, je to len lietadlo.
590
00:55:25,920 --> 00:55:28,680
Lietadlo zo základne, len to.
591
00:55:28,720 --> 00:55:31,840
Pane, pozri, je to lietadlo.
592
00:55:37,440 --> 00:55:40,680
Povedz mi, kde bývaš.
593
00:55:40,720 --> 00:55:43,560
Vezmem ťa domov.
594
00:55:43,600 --> 00:55:45,120
vieš kde to je?
595
00:55:53,240 --> 00:55:55,240
„Volám sa Arthur Bligh.
596
00:55:55,280 --> 00:56:00,000
Ak ma nájdete, vráťte ma
na Nevern Street 21 v Londýne."
597
00:56:01,840 --> 00:56:05,400
Pane, ste veľmi ďaleko od svojho domu.
598
00:56:05,440 --> 00:56:07,080
Poznám ten pocit.
599
00:56:14,880 --> 00:56:17,760
Dobre, poď.
600
00:56:24,700 --> 00:56:26,660
Uhni z cesty, poď.
601
00:57:29,940 --> 00:57:33,300
Oh, ty budeš moja smrť, Arthur.
602
00:57:33,340 --> 00:57:36,140
čo si robil?
603
00:57:36,180 --> 00:57:38,820
- Kde bol?
- Na pláži.
604
00:57:38,860 --> 00:57:40,820
Zamiloval sa do mňa, pani.
605
00:57:42,380 --> 00:57:44,500
Arthur, to nie je on.
606
00:57:44,540 --> 00:57:46,700
Je to niekto iný, nie je to Michael.
607
00:57:48,280 --> 00:57:52,060
Pochádza z Londýna a je dezorientovaný
trochu. Vstúpte.
608
00:57:52,100 --> 00:57:54,140
Urobím ti niečo na jedenie.
609
00:57:59,020 --> 00:58:01,140
Kto si myslíš, že som?
610
00:58:01,180 --> 00:58:04,620
Ó, takého ako ty sme stretli.
611
00:58:04,660 --> 00:58:08,500
- Ďalší muž z RAF?
- Nie, nie, iný farebný chlapec.
612
00:58:08,540 --> 00:58:14,500
Pani, môžem vás ubezpečiť, že nie
Je tu ďalší farebný chlapec ako ja.
613
00:58:14,540 --> 00:58:17,500
Pilot Gilbert Joseph k vašim službám, pani.
614
00:58:17,540 --> 00:58:19,660
Queenie Bligh.
615
00:58:19,700 --> 00:58:23,060
"Môžem ti ponúknuť šálku čaju?"
ako náhradu za "pána Pasea"?
616
00:58:23,100 --> 00:58:25,740
Musím sa vrátiť na základňu.
617
00:58:25,780 --> 00:58:27,600
Možno inokedy.
618
00:58:57,860 --> 00:59:00,300
Chválim ťa za tvoju snahu, drahá.
619
00:59:00,340 --> 00:59:02,380
Premenili ste to.
620
00:59:02,420 --> 00:59:04,780
Urobil som, čo som mohol.
621
00:59:04,820 --> 00:59:07,340
Mám nádej na niečo lepšie
keď prídem do Anglicka.
622
00:59:07,380 --> 00:59:09,260
Prišiel ti list, Hortense.
623
00:59:09,300 --> 00:59:12,460
Je adresovaný riaditeľovi, ale je určený pre vás.
624
00:59:12,500 --> 00:59:15,180
Od vášho opatrovníka, pán Roberts.
625
00:59:27,660 --> 00:59:30,140
To sú novinky od Michaela!
626
00:59:39,740 --> 00:59:41,580
Ďakujem, slečna Morganová.
627
00:59:43,140 --> 00:59:45,260
Mohol by som si ten list nechať?
628
00:59:45,300 --> 00:59:48,100
Nechceš sa o nej porozprávať, Hortense?
629
00:59:48,140 --> 00:59:50,860
Akékoľvek správy o Michaelovi Robertsovi
Je to pre mňa vítané.
630
00:59:50,900 --> 00:59:53,500
Čakal som tak dlho, vieš?
631
00:59:53,540 --> 00:59:57,140
Vážení, myslím, že ste nepochopili
význam tejto karty.
632
00:59:57,180 --> 00:59:59,900
Tento mladý muž bol daný
oficiálne nezvestný.
633
00:59:59,940 --> 01:00:02,860
Oh, objaví sa. To je pre teba Michael.
634
01:00:02,900 --> 01:00:04,860
Povestná zlá minca.
635
01:00:04,900 --> 01:00:06,860
Vždy spôsobuje nešťastie.
636
01:00:08,460 --> 01:00:10,860
Máme plány ísť do Anglicka, vieš?
637
01:00:10,900 --> 01:00:14,580
Keď sa vojna skončí, vrátim sa
hľadať ma a potom...
638
01:00:14,620 --> 01:00:16,060
Sadni si, stvorenie.
639
01:00:20,420 --> 01:00:21,660
Hortense...
640
01:00:21,700 --> 01:00:23,920
Hortense tie slová počula,
641
01:00:23,960 --> 01:00:26,660
Ale nechcel prijať, že stratil Michaela.
642
01:00:29,820 --> 01:00:33,660
To by znamenalo prijať to
všetky nádeje na spoločnú budúcnosť
643
01:00:33,700 --> 01:00:35,860
v Anglicku sa s ním stratili.
644
01:00:39,100 --> 01:00:45,740
Bolesť za stratené sny je viac
než znesie ľudská duša.
645
01:01:15,660 --> 01:01:17,660
Černoch, ktorý vie písať!
646
01:01:18,860 --> 01:01:20,340
Teraz som to všetko videl!
647
01:01:20,380 --> 01:01:22,980
Arthur!
648
01:01:23,020 --> 01:01:24,700
Arthur!
649
01:01:24,740 --> 01:01:30,060
Arthur! Arthur!
650
01:01:30,100 --> 01:01:32,020
Nehovor mi, že si to zase stratil?
651
01:01:38,380 --> 01:01:40,260
Mal by som to hľadať ďalej.
652
01:01:40,300 --> 01:01:42,420
Môžeme sa pozerať odtiaľto, vidíte?
653
01:01:48,980 --> 01:01:50,900
Čaj s buchtami, prosím.
654
01:01:50,940 --> 01:01:52,240
Nezostali žiadne žemle.
655
01:01:52,280 --> 01:01:54,940
Čajové pečivo je preč, buchty
Nezostali žiadne a nezostali ani muffiny.
656
01:01:54,980 --> 01:01:56,700
Nezostali nejaké?
657
01:01:56,740 --> 01:02:00,240
-Sú zlé?
- Nie, to znamená, že nie sú v liste.
658
01:02:00,280 --> 01:02:01,780
Sú hotové.
659
01:02:01,820 --> 01:02:04,660
- Môžem sa opýtať, čo zostalo?
- Skalný koláč.
660
01:02:04,700 --> 01:02:07,340
- Dva, prosím.
- Zostáva už len jeden.
661
01:02:09,540 --> 01:02:11,540
Takže len ten, prosím...
662
01:02:11,580 --> 01:02:13,060
pre dámu.
663
01:02:15,700 --> 01:02:19,840
Vy Angličania, prečo to používate?
"nezáleží na tom, či tam sú alebo nie"?
664
01:02:19,880 --> 01:02:21,820
Má to zmiasť nás Jamajčanov?
665
01:02:24,700 --> 01:02:27,620
čo robíš?
na základni, Gilbert?
666
01:02:27,660 --> 01:02:29,620
Som vodič.
667
01:02:29,660 --> 01:02:33,980
Čakal som niečo viac, ale na vojne
pravidlá nevyhnutnosti.
668
01:02:35,660 --> 01:02:38,680
Môj, môj priateľ bol tiež z Jamajky.
669
01:02:38,720 --> 01:02:41,060
Ten, s ktorým si ho pomýlil Arthur.
670
01:02:41,100 --> 01:02:44,700
Bol som s ním len raz, ale ehm...
671
01:02:46,300 --> 01:02:51,540
Keď som hovoril o Jamajke
Vyzeral tak exoticky...
672
01:02:53,100 --> 01:02:56,060
Čo chcem vedieť, prečo?
niekto z vás...
673
01:02:56,100 --> 01:02:59,100
chce opustiť to miesto, prísť
tu hore a bojovať za nás?
674
01:02:59,709 --> 01:03:01,405
no...
675
01:03:02,900 --> 01:03:08,420
Je to ako s niekým, kto má člena rodiny
ktorý žije ďaleko, ktorého nikdy nestretol.
676
01:03:08,460 --> 01:03:13,180
A ten člen rodiny je tak milovaný
ktorá je známa ako „matka“.
677
01:03:13,220 --> 01:03:15,980
Pri jeho narodení spievaš
a oslavujete to na jeho počesť.
678
01:03:16,020 --> 01:03:18,480
Doma aj v škole,
každý o nej hovorí.
679
01:03:18,520 --> 01:03:22,700
„Je to také krásne, také rafinované, také kultivované.
680
01:03:22,740 --> 01:03:25,700
„Ako Pán, aj ona na teba dohliada v diaľke.
681
01:03:25,740 --> 01:03:27,940
„A miluje ťa ako svoje vlastné deti.
682
01:03:27,980 --> 01:03:31,020
A musíte tvrdo pracovať, aby ste boli hodní jeho lásky."
683
01:03:32,580 --> 01:03:34,700
Potom jedného dňa,
684
01:03:34,740 --> 01:03:39,780
Počuješ, že tvoja matka je v nebezpečenstve,
čo ťa volá, to ťa potrebuje.
685
01:03:39,820 --> 01:03:41,480
Takže opustíte svoj dom
686
01:03:41,520 --> 01:03:44,780
a cestujete cez moria
s vlnami veľkými ako hory.
687
01:03:44,820 --> 01:03:47,280
Je ti zima a máš hlad...
688
01:03:47,320 --> 01:03:50,540
a prvýkrát cítiš
tvoje ústa chuť strachu.
689
01:03:50,580 --> 01:03:53,220
Ale viete, že si plníte svoju povinnosť.
690
01:03:56,180 --> 01:03:58,500
Preto prichádzame.
691
01:04:06,820 --> 01:04:08,120
Môžeme to zdieľať.
692
01:04:18,140 --> 01:04:21,020
Rock podľa mena a prírody.
693
01:04:23,180 --> 01:04:25,180
Ach, tu je!
694
01:04:26,820 --> 01:04:30,260
- Prepáčte, nevadí, ak...?
- Nie, wow, wow...
695
01:04:36,860 --> 01:04:39,780
Arthur!
696
01:04:39,820 --> 01:04:43,940
Čo s tebou budem robiť, hm?
697
01:04:43,980 --> 01:04:46,380
Musíš zostať so mnou!
698
01:04:47,940 --> 01:04:49,620
Pamätáte si Gilberta?
699
01:04:49,660 --> 01:04:51,180
V ten deň ťa priviedol domov.
700
01:04:56,540 --> 01:04:57,540
Ideme?
701
01:04:58,780 --> 01:05:01,220
prečo nie?
702
01:05:05,860 --> 01:05:07,820
ty...
703
01:05:07,860 --> 01:05:09,300
Ste v nesprávnom rade.
704
01:05:10,580 --> 01:05:12,580
Choď a počkaj, až na teba príde rad.
705
01:05:12,620 --> 01:05:16,140
- Prídeš znova?
- Môžu zostať. Choď tam počkať.
706
01:05:16,180 --> 01:05:17,700
Nie som Američan.
707
01:05:17,740 --> 01:05:19,420
Som s britskou RAF.
708
01:05:19,460 --> 01:05:21,820
Všetci černosi sedia spolu, na konci.
709
01:05:21,860 --> 01:05:25,140
Toto nie je Amerika!
V tejto krajine nie je segregácia!
710
01:05:25,180 --> 01:05:28,780
"Pôjdem kam chcem a sadnem si."
kam len chcem!
711
01:05:28,820 --> 01:05:32,700
Synu, nerob problémy.
Akonáhle ste vo vnútri, v tme,
712
01:05:32,740 --> 01:05:35,980
Nebudú vedieť, kde sedíš, však?
713
01:05:36,020 --> 01:05:37,980
Choď preč čierna!
Viackrát ti to nepoviem.
714
01:05:38,020 --> 01:05:42,500
- Hej, koho voláš čierny?
- Hej, nechaj ho na pokoji.
715
01:05:40,740 --> 01:05:44,420
Prečo si nedržíš nohy
Križiacke výpravy, čierna kurva?
716
01:05:44,460 --> 01:05:46,340
To je všetko!
Požiadajte pani o odpustenie!
717
01:05:46,380 --> 01:05:48,300
- Čo?
- Okamžite sa ospravedlňujte...!
718
01:05:49,860 --> 01:05:51,020
Gilbert!
719
01:05:55,100 --> 01:05:57,060
Nechaj to!
720
01:05:58,060 --> 01:05:59,580
Nechaj to!
721
01:06:00,740 --> 01:06:03,540
Gilbert! Gilbert!
722
01:06:08,740 --> 01:06:09,900
Získajte Arthura!
723
01:06:10,820 --> 01:06:12,420
Získajte Arthura!
724
01:06:13,620 --> 01:06:16,100
Arthur! Arthur!
725
01:06:21,700 --> 01:06:25,540
Arthur!
726
01:06:27,300 --> 01:06:28,620
Arthur!
727
01:06:40,460 --> 01:06:42,260
Bože, nie...
728
01:06:42,300 --> 01:06:43,740
Prosím, môj Bože, nie!
729
01:06:43,780 --> 01:06:45,660
Odstúpte, urobte miesto pre dámu.
730
01:06:45,700 --> 01:06:46,820
Zasiahol to odrazom.
731
01:06:46,860 --> 01:06:48,820
Späť!
732
01:06:55,540 --> 01:06:56,820
Arthur!
733
01:06:59,020 --> 01:07:00,460
Arthur!
734
01:07:00,500 --> 01:07:02,420
Preč od jej čiernej! Choď preč!
735
01:07:31,040 --> 01:07:36,020
Hovorí sa, že vojenský výcvik nie je
len pripraviť mužov na boj
736
01:07:36,060 --> 01:07:37,820
ale tak, aby po tom túžili.
737
01:07:40,540 --> 01:07:45,340
Každý však chce mier
nikto sa na to nepripraví.
738
01:07:47,100 --> 01:07:49,100
Keď sa vrátite z vojny,
739
01:07:49,140 --> 01:07:53,220
vidíte život, ktorý ste zanechali
späť s novými očami.
740
01:08:01,260 --> 01:08:02,740
Elwood.
741
01:08:07,900 --> 01:08:11,220
Človeče, je dobré, že si doma.
742
01:08:11,260 --> 01:08:13,980
- Áno, človeče.
- Sakra dobre.
743
01:08:17,220 --> 01:08:19,460
Ako keby som nikdy neodišiel.
744
01:08:28,540 --> 01:08:32,700
�A Úrad vojny dal
nejaké novinky o Bernardovi?
745
01:08:32,740 --> 01:08:35,020
Netušia, kde to je.
746
01:08:35,060 --> 01:08:38,740
Potvrdili, že ich spoločnosť
Do krajiny sa vrátil pred šiestimi mesiacmi,
747
01:08:38,780 --> 01:08:41,380
že tam bol aj on, že sa mu nič nestalo.
748
01:08:41,420 --> 01:08:46,820
vieš? Ten chlap sa na mňa pozrel so smutnou tvárou
Hovorí: "Miláčik, opustil ťa, priznaj si to"
749
01:08:46,860 --> 01:08:49,900
Nepozná Bernarda ako ja.
750
01:08:49,940 --> 01:08:53,060
mozno ho poznas
menej ako si myslíš.
751
01:08:53,100 --> 01:08:56,420
Ak ste v krajine a nevrátili ste sa domov,
752
01:08:56,460 --> 01:08:59,100
Je to tvoja vec, nie?
753
01:08:59,140 --> 01:09:01,420
Rozhodli ste sa začať odznova.
754
01:09:11,000 --> 01:09:16,780
Pre Gilberta už domov nebol sladkým útočiskom.
755
01:09:16,820 --> 01:09:19,900
Teraz, keď som videl niečo zo sveta,
756
01:09:19,940 --> 01:09:23,140
Pochopil som, aký malý bol ostrov.
757
01:09:53,220 --> 01:09:58,860
Každý deň cítil svoje nádeje
budúcnosti stroskotali v rámci svojich možností.
758
01:10:03,460 --> 01:10:06,200
A s nimi aj ich možnosti.
759
01:10:09,500 --> 01:10:13,580
Ale nádej je posledná
vec, ktorá umiera v človeku.
760
01:10:21,380 --> 01:10:24,140
�Povedzte nejaké príbehy
z Anglicka, Hortense!
761
01:10:24,180 --> 01:10:25,520
Bol tam počas najťažšej časti,
762
01:10:25,560 --> 01:10:28,940
v pozemnej doprave
Royal Air Force, ako váš Michael!
763
01:10:28,980 --> 01:10:32,980
Michael bol letec,
Nebolo pripevnené k zemi.
764
01:10:33,020 --> 01:10:36,180
Lietal na mnohých misiách do Európy,
aj o Nemecku.
765
01:10:36,220 --> 01:10:38,900
Vracal sa z Nemecka, keď jeho...
766
01:10:38,940 --> 01:10:41,020
Tu to je!
767
01:10:41,060 --> 01:10:42,700
Gilbert!
768
01:10:45,300 --> 01:10:49,220
Poď... Hortense Robertsová,
769
01:10:49,260 --> 01:10:51,080
Gilbert Joseph.
770
01:10:51,120 --> 01:10:54,300
Slečna Hortense.
771
01:10:54,340 --> 01:10:57,300
Nevideli sme sa už?
772
01:10:57,340 --> 01:11:01,700
Tu, skôr či neskôr,
všetci sa poznajú.
773
01:11:01,740 --> 01:11:03,540
No teraz, keď sme
všetky prezentované,
774
01:11:03,580 --> 01:11:05,980
Môžeme ísť piť
naše občerstvenie, Gilbert?
775
01:11:06,020 --> 01:11:09,900
„S hrdosťou budem sprevádzať
pre takéto elegantné dámy!
776
01:11:09,940 --> 01:11:12,380
Hortense má povinnosti
venovať sa v škole.
777
01:11:12,420 --> 01:11:16,740
Škola, škola, je to nevyhnutné?
778
01:11:16,780 --> 01:11:18,100
No tak, Hortense...
779
01:11:18,140 --> 01:11:20,380
„Premýšľajte o tom, ako sa mám
závidieť všetkým mužom!
780
01:11:20,420 --> 01:11:25,780
Povedia: „Je to šťastný muž
nesúc na ruke také krásky."
781
01:11:25,820 --> 01:11:28,300
Pripravím sa o tú rozkoš?
782
01:11:37,460 --> 01:11:39,100
Nikdy nezabudnem na tvár, vieš?
783
01:11:41,260 --> 01:11:45,340
Pán Jozef, uisťujem vás, že nikdy
už sme sa stretli.
784
01:11:46,900 --> 01:11:49,540
Odkedy ste sa vrátili na Jamajku, pán Joseph,
785
01:11:49,580 --> 01:11:52,620
Môžem sa ťa opýtať ako?
darí sa ti uživiť sa?
786
01:11:52,660 --> 01:11:55,340
Mám podiel v taxíku môjho bratranca.
787
01:11:55,380 --> 01:11:59,180
A môžeme ísť okolo a
každému, kto má peniaze na prenájom.
788
01:12:01,820 --> 01:12:04,380
Teraz sa čudujem, prečo som sa vrátil.
789
01:12:04,420 --> 01:12:07,780
Táto krajina je teraz chudobnejšia
ako pred vojnou.
790
01:12:14,860 --> 01:12:20,860
Celia, rozhodol som sa, že je to moje najlepšie aktívum
je vrátiť sa do Anglicka.
791
01:12:20,900 --> 01:12:22,580
Pozrite sa, čo hovorí tento list...
792
01:12:22,620 --> 01:12:25,540
SS Empire Windrush odchádza
pre Anglicko 28. mája.
793
01:12:25,580 --> 01:12:26,940
Už o mesiac!
794
01:12:26,980 --> 01:12:30,900
�Ale cena lístka je len
dvadsaťosem libier a desať šilingov!
795
01:12:32,620 --> 01:12:36,420
Dvadsaťosem libier a desať šilingov,
že ešte stále nemám.
796
01:12:36,460 --> 01:12:39,180
Ale mám štyri týždne
pred týmto dátumom ich nájsť.
797
01:12:39,220 --> 01:12:40,900
A nejako to dostane.
798
01:12:40,940 --> 01:12:43,180
Musím to dostať.
799
01:12:43,220 --> 01:12:47,580
V parlamente práve schválili zákon,
Hovoria tomu „zákon národností“.
800
01:12:47,620 --> 01:12:52,380
Teraz my Jamajčania nie sme len občania
Impéria, ale aj Spojeného kráľovstva!
801
01:12:52,420 --> 01:12:54,460
Sme rovní tým, ktorí sa tam narodili a vyrástli!
802
01:12:54,500 --> 01:12:56,220
Teraz sme Briti, rovnako ako oni!
803
01:12:56,260 --> 01:12:58,000
�To, čo hovoria, je pravda,
804
01:12:58,040 --> 01:13:01,300
že anglické domy majú svetlo
Elektrina v každej izbe? - Preboha!
805
01:13:01,340 --> 01:13:05,020
Viac ako jeden. Niekedy dve alebo tri.
806
01:13:05,060 --> 01:13:06,980
Och, to by som chcel vidieť!
807
01:13:09,580 --> 01:13:11,980
Mohol by som ísť s tebou do Anglicka, Gilbert!
808
01:13:12,020 --> 01:13:13,540
Mohli by sme ísť na tú loď spolu!
809
01:13:13,580 --> 01:13:15,660
Máš dosť peňazí, Celia?
810
01:13:17,220 --> 01:13:20,340
Poprosím otca, aby mi to vrátil!
Aspoň mi dlhuje!
811
01:13:20,380 --> 01:13:24,980
Necháme Hortense, aby nám napísala
o hurikánoch a nedostatku ryže
812
01:13:25,020 --> 01:13:27,460
kým pijeme čaj
v elegantných hoteloch
813
01:13:27,500 --> 01:13:31,500
a navštívime kráľa v
Buckinghamský palác, prosím!
814
01:13:33,220 --> 01:13:34,820
- To je v poriadku.
- Áno!
815
01:13:34,860 --> 01:13:39,700
Aj ja idem!
Áno, áno! Bože môj.
816
01:13:39,740 --> 01:13:41,580
Idem do Anglicka!
817
01:13:44,100 --> 01:13:45,220
Do Anglicka!
818
01:13:45,260 --> 01:13:46,580
A čo tvoja matka, Celia?
819
01:13:50,700 --> 01:13:52,400
Celia, povedala si mi to
tvoja matka zomrela.
820
01:13:52,440 --> 01:13:56,700
Och, Celia matka je veľmi živá,
pán Jozef. Ale ona je...
821
01:13:56,740 --> 01:13:59,700
Ako to povedať, Celia?
822
01:13:59,740 --> 01:14:03,300
Nie veľmi dobre v hlave.
823
01:14:03,340 --> 01:14:05,160
Naozaj smutná situácia,
824
01:14:05,200 --> 01:14:09,140
a od tej doby je úplne sama
jej manžel ju opustil.
825
01:14:09,180 --> 01:14:11,500
je to pravda?
826
01:14:13,380 --> 01:14:15,020
Nájdem jej miesto.
827
01:14:15,060 --> 01:14:17,860
Nemusíme ho nosiť so sebou
nás. Nechám ju tu.
828
01:14:17,900 --> 01:14:19,160
- Opustil by si svoju matku?
- Nie nie.
829
01:14:19,200 --> 01:14:22,460
Nájdem miesto, kde
Postarajte sa o ľudí ako ona.
830
01:14:22,500 --> 01:14:23,860
Obsluhované cudzími ľuďmi?
831
01:14:23,900 --> 01:14:26,820
Myslím, že ťa nepoznám
ako som si myslel, Celia.
832
01:14:26,860 --> 01:14:28,860
Prosím, Gilbert.
833
01:14:28,900 --> 01:14:32,980
Niekedy nevie, kde je a kto som.
834
01:14:33,020 --> 01:14:36,220
Dnes som to Elwoodovi sľúbil
Urobil by som zmenu s taxíkom.
835
01:14:36,260 --> 01:14:38,420
Uvidíme sa neskôr, Celia.
836
01:14:38,460 --> 01:14:40,300
Slečna Hortense.
837
01:14:46,340 --> 01:14:48,420
Musel si mu to povedať, však?
838
01:14:48,460 --> 01:14:50,900
Celia, nemôžeš ma viniť
z tvojich klamstiev.
839
01:15:32,460 --> 01:15:34,620
�Pán Jozefa?
840
01:15:36,540 --> 01:15:38,660
�Slečna. Hortense!
841
01:15:38,700 --> 01:15:41,020
Ak máte chvíľku, rád by som
porozprávajte sa, pán Jozef.
842
01:15:42,580 --> 01:15:45,140
Dúfam, že si nedal
toľko, koľko dostal.
843
01:15:49,700 --> 01:15:52,220
Čomu vďačím za tú česť, slečna Hortense?
844
01:15:53,780 --> 01:15:56,740
Ak stále chcete nastúpiť na tú loď
845
01:15:56,780 --> 01:16:00,300
Dám vám peniaze
pasáž, pán Jozef.
846
01:16:00,340 --> 01:16:05,300
Vidíte, každý týždeň som umiestnil svoje
plat v stavebnej firme.
847
01:16:05,340 --> 01:16:07,100
V priebehu rokov sa to rozrástlo.
848
01:16:07,140 --> 01:16:09,860
Teraz mám asi tridsať kíl.
849
01:16:09,900 --> 01:16:15,060
- Ale to je veľa peňazí, ktoré treba dať mužovi.
komu len... - To nie je dar, je to pôžička.
850
01:16:15,100 --> 01:16:16,820
Toto je môj návrh.
851
01:16:16,860 --> 01:16:19,700
požičiam ti peniaze.
852
01:16:19,740 --> 01:16:21,360
Pred jeho odchodom...
853
01:16:22,460 --> 01:16:23,460
...zoberieme sa.
854
01:16:23,500 --> 01:16:27,060
A keď si nájdete miesto na bývanie
Pošle po mňa do Anglicka.
855
01:16:28,620 --> 01:16:33,340
Nie je vhodné pre a
slobodná žena, ktorá cestuje sama.
856
01:16:33,380 --> 01:16:36,380
Ale vydatá žena
môžeš robiť čo chceš.
857
01:16:37,940 --> 01:16:41,340
A dlho som sa ukrýval
sen ísť do Anglicka.
858
01:16:48,900 --> 01:16:50,940
Toto je môj dôchodok.
859
01:16:50,980 --> 01:16:53,060
Dajte mi vedieť, ako ste sa rozhodli.
860
01:16:53,100 --> 01:16:54,340
Dobré ráno, pán Jozef.
861
01:17:00,820 --> 01:17:03,740
Človeče, to nie je zničujúce!
862
01:17:03,780 --> 01:17:06,340
Príde, odíde,
863
01:17:06,380 --> 01:17:09,340
a rozhodnite sa, že ste objekt.
864
01:17:09,380 --> 01:17:11,340
Snaží sa ťa kúpiť, človeče!
865
01:17:12,900 --> 01:17:14,460
Snaží sa ťa kúpiť!
866
01:18:15,140 --> 01:18:17,900
Ak chcete začať nový život,
malý kufor
867
01:18:17,940 --> 01:18:20,980
Nezdá sa mi to veľmi vhodné, pán Jozef.
868
01:18:23,340 --> 01:18:27,340
Mám vás, pani Josephová.
869
01:18:27,380 --> 01:18:31,020
Ste viac než adekvátni
pre moje potreby.
870
01:18:33,900 --> 01:18:37,340
Je toho veľa, čo ti zverujem.
871
01:18:37,380 --> 01:18:38,720
Sľúb mi, že keď
prídeš do Anglicka
872
01:18:38,760 --> 01:18:41,860
nezabudneš na mňa
a ty ma tu necháš.
873
01:18:43,820 --> 01:18:46,740
Teraz si moja žena.
874
01:18:46,780 --> 01:18:48,260
som ti zaviazaný.
875
01:19:03,420 --> 01:19:06,620
Chcel by som niečo so záhradkou.
876
01:19:06,660 --> 01:19:09,700
Stačila by malá záhradka.
877
01:19:09,740 --> 01:19:12,540
A nevyberajte mi nábytok do domu.
878
01:19:12,580 --> 01:19:15,060
Môže počkať, kým prídem.
879
01:19:15,100 --> 01:19:16,300
Radšej si vyberám sám, čo...
880
01:19:16,440 --> 01:19:17,740
Neboj sa, Hortense.
881
01:19:17,780 --> 01:19:19,260
Je to len moja mužnosť.
882
01:19:19,300 --> 01:19:21,740
Dostaňte to odtiaľto! Vezmi to preč!
883
01:19:21,780 --> 01:19:22,780
Ale ja som tvoj manžel!
884
01:19:22,820 --> 01:19:25,700
- Nepribližuj sa ku mne s tou vecou!
- Psst! Chcete, aby to všetci počuli?
885
01:19:25,740 --> 01:19:28,820
�Počkaj, počkaj, Hortense, ja nikdy
bolelo by to! Nikdy by som na teba nevztiahol ruku!
886
01:19:28,860 --> 01:19:29,860
Pozri, je preč.
887
01:19:36,060 --> 01:19:37,660
je to preč.
888
01:19:44,180 --> 01:19:48,880
Budem spať tu na zemi,
dobre? Nedotkne sa ťa to.
889
01:19:48,920 --> 01:19:50,060
Dávam ti svoje slovo.
890
01:19:50,100 --> 01:19:53,080
Pozri, pozdravujem ťa RAF, vidíš?
891
01:20:03,820 --> 01:20:06,060
Zajtra budem preč od tvojich vlasov.
892
01:20:06,100 --> 01:20:11,380
Idem do vlasti
pripraviť náš nový dom.
893
01:20:11,420 --> 01:20:13,940
Ale, chlapče, „slečna
Pompóza aristokracie"...
894
01:20:13,941 --> 01:20:18,341
Len dúfam, že Anglicko
Je pre vás pripravený.
895
01:20:38,380 --> 01:20:42,340
Existujú myšlienky, že
raz povedal nahlas
896
01:20:42,380 --> 01:20:44,940
rozdelia váš svet na dve časti.
897
01:20:46,500 --> 01:20:49,420
Na jednej strane je život
pred ich uvoľnením
898
01:20:49,460 --> 01:20:53,260
a na druhej strane zmenený život
po ich vyjadrení.
899
01:20:54,900 --> 01:20:58,860
Preto mu to Hortense nikdy nepovedala
k mužovi, ktorého si vzala
900
01:20:58,900 --> 01:21:04,140
čo bola slabá náhrada za to
ten, ktorého som kedysi tak miloval.
901
01:21:11,700 --> 01:21:15,780
A prvú noc v Londýne,
držaním tejto myšlienky bez jej vyjadrenia
902
01:21:16,020 --> 01:21:19,420
jeho sen žiť v Anglicku
903
01:21:19,460 --> 01:21:21,340
zostanú nedotknuté.
904
01:21:24,940 --> 01:21:26,700
Kým pod ňou,
905
01:21:26,740 --> 01:21:30,260
iná duša cítila
sila hurikánu.
906
01:21:36,900 --> 01:21:39,660
Nie raz, ale dvakrát.
907
01:22:12,380 --> 01:22:16,860
Vedel som, že tá zmätok
človek spôsobil vo svojom živote
908
01:22:16,900 --> 01:22:18,380
Sotva začali.
909
01:26:30,195 --> 01:26:34,075
Je tu len ľahký spánok
pred prebudením
910
01:26:34,075 --> 01:26:39,315
kde sa môže miešať realita
sen a obaja sa stanú celkom.
911
01:26:41,755 --> 01:26:45,435
To sa stalo Hortense
jeho prvé ráno v Anglicku.
912
01:26:46,955 --> 01:26:52,035
Mala rovnaký sen
ktoré som mal kedysi na Jamajke.
913
01:26:52,035 --> 01:26:56,135
�se, v ktorom by som jedného dňa žil v a
krásny domček s vlastným zvončekom...
914
01:26:56,536 --> 01:26:59,336
a teplý oheň v krbe.
915
01:27:00,035 --> 01:27:06,155
Sedela by so svojimi deťmi
povedzte im o sile snov.
916
01:27:09,215 --> 01:27:13,575
Ako Gilbert, zatiaľ čo spiaci pohľad,
cítil sladkosť svojich snov...
917
01:27:13,576 --> 01:27:15,676
..pripomínajúc mu jeho vlastné
918
01:27:15,775 --> 01:27:18,795
keď prišiel aj on
prvýkrát do Anglicka.
919
01:27:29,634 --> 01:27:32,674
- Čo je to za hluk?
- Vyzerajú ako potkany.
920
01:27:32,674 --> 01:27:35,114
Myši, možno myši na streche.
921
01:27:35,114 --> 01:27:36,954
Priviedol si ma do domu s myšami?
922
01:27:36,954 --> 01:27:39,314
Všetky domy v Londýne
Majú myši, Hortense.
923
01:27:39,314 --> 01:27:41,874
Bombardovali príliš veľa, viete?
924
01:27:41,874 --> 01:27:44,314
Ešte nesvitlo?
925
01:27:44,314 --> 01:27:47,554
Takáto je anglická zima.
926
01:27:47,554 --> 01:27:50,354
Do deviatej ráno je tma.
927
01:27:50,354 --> 01:27:54,874
O štvrtej poobede slnko
Temnota odchádza a vracia sa.
928
01:27:57,874 --> 01:28:01,514
Niekedy ak žmurkneš...
929
01:28:01,514 --> 01:28:04,074
preskočíš celý deň.
930
01:28:07,274 --> 01:28:11,154
Drž hubu! Nevidíš čo tam je
prítomná dáma?
931
01:28:19,354 --> 01:28:21,914
Teraz musím ísť do práce, Hortense.
932
01:28:21,914 --> 01:28:23,834
Zapálim ti oheň, vidíš?
933
01:28:26,354 --> 01:28:29,714
Ak dôjde plyn, vložte mincu
934
01:28:29,714 --> 01:28:32,994
Nechám ti to tu.
935
01:28:32,994 --> 01:28:34,874
Pre neho...
936
01:28:37,074 --> 01:28:39,714
Návrat o šiestej.
937
01:28:39,714 --> 01:28:42,514
V špajzi je vajíčko a zemiak.
938
01:28:42,514 --> 01:28:44,234
Môžete urobiť zemiaky
Vyprážané na večeru.
939
01:28:47,274 --> 01:28:49,674
Viete, ako urobiť hranolky, však?
940
01:28:49,674 --> 01:28:52,774
Vyzerám ako idiot, Gilbert Joseph?
941
01:28:52,774 --> 01:28:56,074
Dávali sme všelijaké úlohy
doma v mojej škole.
942
01:28:56,074 --> 01:29:00,234
- Možno by ste chceli vidieť môj diplom?
- Prisahám, Hortense...
943
01:29:00,234 --> 01:29:03,794
Niekedy môžete byť viac
ostrejší ako opuncia.
944
01:29:08,074 --> 01:29:11,194
Stavím sa, že si dnes v noci nespal.
945
01:29:11,194 --> 01:29:16,913
Keby som mal takú ženu,
že by prišiel byť so mnou!
946
01:29:16,913 --> 01:29:22,233
Dal by som mu niečo pekné na zahriatie.
947
01:29:23,053 --> 01:29:26,433
Winston, počkaj ma vonku, dobre?
948
01:29:39,873 --> 01:29:42,793
-Zobudil som ťa ?
- Čo myslíš?
949
01:29:42,793 --> 01:29:47,993
Moja žena, Hortense, si myslí, že vie
všetko o Anglicku, ale nevie nič.
950
01:29:47,993 --> 01:29:50,193
Ak dnes pôjdeš von, môžeš ju vziať so sebou?
951
01:29:50,194 --> 01:29:52,894
Ukážte mu okolie
a uistite sa, že je to v poriadku?
952
01:29:53,593 --> 01:29:56,233
Počítajte s tým.
953
01:29:56,233 --> 01:29:57,873
dakujem.
954
01:29:57,873 --> 01:29:59,673
Oh, Queenie.
955
01:29:59,673 --> 01:30:02,113
Nehovor mu, že som sa ťa pýtal.
956
01:30:02,113 --> 01:30:03,873
Má svoju hrdosť.
957
01:30:03,873 --> 01:30:05,753
OK.
958
01:30:22,393 --> 01:30:27,993
Niektorí veria, že osud je cesta
predurčené, ktorými v živote cestujeme.
959
01:30:29,713 --> 01:30:34,553
Iní tvrdia, že je to ruleta
Vedie nás šťastie.
960
01:30:52,553 --> 01:30:54,233
Ak je to šťastie
961
01:30:54,233 --> 01:30:58,433
potom sa možno nájde nie až tak veľa
v tom, čo sa s nami deje, ak nie v tom, čo prebýva
962
01:30:58,433 --> 01:31:03,592
v našej vlastnej prirodzenosti a v tom, ako
Hráme karty, ktoré sú nám dané.
963
01:31:22,512 --> 01:31:24,592
Gilbert?
964
01:31:24,592 --> 01:31:26,272
Gilbert?
965
01:31:26,272 --> 01:31:27,392
Gilbert!
966
01:31:29,152 --> 01:31:31,512
Gilbert, vstaň, človeče!
967
01:31:31,512 --> 01:31:33,592
Nerob to! som na rade ja.
Hore a von.
968
01:31:40,232 --> 01:31:42,552
hovorím ti...
969
01:31:42,552 --> 01:31:45,272
toto je viac než čo
Môžem stáť, Winston.
970
01:31:45,272 --> 01:31:47,712
Potom nás nájdite
miesto, ako ste sľúbili!
971
01:31:47,712 --> 01:31:50,232
"Chlapče, to bude ľahké," povedal si.
972
01:31:50,232 --> 01:31:52,192
Povedal si, že je to ľahká práca.
973
01:31:52,192 --> 01:31:54,812
Na koľko dverí som zaklopal?
Odkedy sme tu, Winston?
974
01:31:54,813 --> 01:31:57,213
Koľkí sa mi zavreli do tváre?
975
01:31:57,312 --> 01:32:00,672
Povedal si, že máš priateľov. povedal si
že ste poznali ľudí z vojny.
976
01:32:00,672 --> 01:32:03,312
Všetky tvoje reči na lodi, čo?
977
01:32:03,312 --> 01:32:09,232
Boli sme v tejto diere mesiace.
páchnutie potkanov bez zápachu práce.
978
01:32:09,232 --> 01:32:10,652
Vo vojne bolo všetko inak.
979
01:32:11,652 --> 01:32:13,452
Vtedy nás potrebovali.
980
01:32:21,192 --> 01:32:24,492
Farebný chlapec, ktorý sa snaží
života v Londýne...
981
01:32:24,793 --> 01:32:28,293
Môžete to často cítiť
šťastie ho opustilo.
982
01:32:28,392 --> 01:32:31,992
Môže sa to však zmeniť
mihnutím oka.
983
01:32:35,872 --> 01:32:42,512
Len na prchavú chvíľu môžete
ver, že svoj osud riadiš sám.
984
01:32:48,579 --> 01:32:50,096
Niggas choďte domov
985
01:32:53,031 --> 01:32:58,551
Na druhej strane, šťastie môže byť
len spomienka na priateľskú tvár.
986
01:33:10,031 --> 01:33:15,431
Queenie. Ja som Gilbert, Gilbert Joseph.
Stretli sme sa v Yorkshire.
987
01:33:15,431 --> 01:33:16,831
Gilbert Joseph.
988
01:33:16,831 --> 01:33:21,591
- Nech ma odsúdia...
- Spomenul som si zobrať adresu tvojho svokra.
989
01:33:21,591 --> 01:33:23,711
No nezostaň tam. Vstúpte.
990
01:33:23,711 --> 01:33:25,431
Vstúpte!
991
01:33:27,691 --> 01:33:30,831
Dobré ráno, pán Todd.
992
01:33:31,391 --> 01:33:35,111
Cítil som sa tak zle z čoho
Stalo sa to v ten deň, Queenie.
993
01:33:35,991 --> 01:33:39,831
Mojím zámerom bolo prísť a
vyjadrujem sústrasť za...
994
01:33:39,831 --> 01:33:42,151
Nemáš dôvod sa ospravedlňovať, Gilbert.
995
01:33:43,151 --> 01:33:44,871
Alebo sa obviňujte.
996
01:33:46,431 --> 01:33:50,271
vieš? Osud vás otočí
v tom aký si...
997
01:33:50,271 --> 01:33:53,711
V tej chvíli som sa len čudoval
kde by som našla muža.
998
01:33:56,391 --> 01:33:58,591
Nikdy sa mi to nepodarilo
s tou prekliatou vecou na vlastnú päsť.
999
01:34:02,031 --> 01:34:04,391
si sám?
1000
01:34:04,391 --> 01:34:05,851
Váš manžel nie je...?
1001
01:34:05,851 --> 01:34:07,751
Nie je mŕtvy, nie. Neprítomný.
1002
01:34:07,751 --> 01:34:09,271
No ešte jedno poschodie.
1003
01:34:11,671 --> 01:34:15,351
Prinútil ho vrátiť sa z Indie
so svojou jednotkou, po vojne.
1004
01:34:15,351 --> 01:34:17,831
Len som neuvažoval
Je čas vrátiť sa ku mne.
1005
01:34:18,831 --> 01:34:20,351
Bože.
1006
01:34:22,591 --> 01:34:26,431
Takže... Aké sú tvoje plány,
teraz keď si späť?
1007
01:34:26,431 --> 01:34:30,751
No konečne som si našla prácu,
jazdy na poštu.
1008
01:34:30,751 --> 01:34:34,750
Dúfal som v niečo lepšie ako byť sakra
opäť vodič, ale...
1009
01:34:34,751 --> 01:34:37,851
Znamená to predsa peniaze.
1010
01:34:37,950 --> 01:34:41,950
Všetko, čo teraz potrebujem, je nájsť
miesto na život a možnosť priviesť si manželku...
1011
01:34:41,951 --> 01:34:43,851
- ...ako som sľúbil.
- Povedz to ešte raz.
1012
01:34:43,950 --> 01:34:45,990
Moja žena. Teraz som ženatý...
1013
01:34:45,990 --> 01:34:48,510
Nie, nie... O tom, čo potrebujete
miesto pre život.
1014
01:34:49,630 --> 01:34:52,230
Preto som ťa prišiel hľadať.
1015
01:34:52,230 --> 01:34:55,290
Myslel som, že možno niekoho poznáš...
1016
01:34:55,290 --> 01:34:57,790
Nepovedal som ti, že je to osud?
1017
01:34:57,790 --> 01:35:00,190
Z toho pozostáva celý tento nezmysel.
1018
01:35:00,190 --> 01:35:02,910
Mám pripravené izby na prenájom.
1019
01:35:02,910 --> 01:35:06,550
Potrebujú trochu farby,
pár nábytku...
1020
01:35:06,550 --> 01:35:09,970
Mám priateľa Winstona,
aj to potrebuje miesto.
1021
01:35:09,970 --> 01:35:14,230
Môžete mať ďalšiu z izieb.
Pošli aj jeho, prečo nie?
1022
01:35:18,150 --> 01:35:19,670
prepáč.
1023
01:35:20,670 --> 01:35:22,510
Tak čo, príde tvoja žena?
1024
01:35:22,510 --> 01:35:24,870
určite. Mám rezervované
dosť na tvoj prechod.
1025
01:35:24,871 --> 01:35:27,971
Takže... je to láska z detstva
1026
01:35:28,070 --> 01:35:30,510
alebo to bola láska na prvý pohľad?
1027
01:35:30,510 --> 01:35:32,290
Myslíte si, že takéto veci existujú?
1028
01:35:32,290 --> 01:35:34,070
Na tom veľmi nezáleží.
1029
01:35:34,070 --> 01:35:36,050
Asi skončím sám.
1030
01:35:36,150 --> 01:35:39,850
Nehneváš sa na neho?
S manželom?
1031
01:35:39,850 --> 01:35:41,670
Nie, čo získam hnevom?
1032
01:35:44,190 --> 01:35:46,190
To je v poriadku.
1033
01:35:46,190 --> 01:35:50,370
Stretol som Angličanov, ktorí
Nie sú pekné k farebným deťom.
1034
01:35:50,371 --> 01:35:53,071
Teraz, keď sa vojna skončila.
1035
01:35:53,170 --> 01:35:54,950
V škole...
1036
01:35:54,950 --> 01:35:57,550
Dozvedeli sme sa všetko o vlasti.
1037
01:35:57,550 --> 01:36:01,910
V desiatich rokoch vedel odrecitovať všetko
veľké priemyselné kanály v Anglicku.
1038
01:36:02,010 --> 01:36:04,490
Takto povedal Queenie, ako, keď bol dieťa,
1039
01:36:04,491 --> 01:36:07,691
dozvedel som sa všetko o
Opracovanie ocele v Sheffielde.
1040
01:36:07,790 --> 01:36:11,350
Podpisy porcelánu
Stoke-on-Trent, železnice,
1041
01:36:11,350 --> 01:36:17,310
Westminsterský parlamentný systém
a všetku veľkosť jeho zákonov.
1042
01:36:17,310 --> 01:36:21,010
Všetky deti zo západnej Indie
Musíte sa to naučiť k dokonalosti.
1043
01:36:21,010 --> 01:36:24,989
A ako Queenie počúvala,
cítil možno prvýkrát
1044
01:36:24,989 --> 01:36:27,869
aké to bolo chodiť na nohách niekoho iného.
1045
01:36:27,869 --> 01:36:33,789
Potom prídem sem, Angličania sa pozrú na moju kožu
tma a oni hovoria "Aha, ty si z Afriky."
1046
01:36:33,789 --> 01:36:38,909
Hovorím: „Nie, som z Jamajky v Indii
Západniarov. "Som Brit ako ty."
1047
01:36:39,609 --> 01:36:42,509
A ich tváre zostávajú bez výrazu.
1048
01:36:44,229 --> 01:36:48,689
A uvedomujem si, že táto vlasť
o ktorých my Jamajčania tak veľa vieme
1049
01:36:48,689 --> 01:36:52,109
Ani nevie, kde bývajú jeho deti.
1050
01:36:56,029 --> 01:36:59,669
Nestará sa o nás ani trochu.
1051
01:37:21,869 --> 01:37:24,849
Pri krste prvého dieťaťa...
1052
01:37:24,849 --> 01:37:28,429
...prvorodený...a vojvoda z Edinburghu.
1053
01:37:28,429 --> 01:37:30,869
Charles Philip Arthur George...
1054
01:37:30,869 --> 01:37:33,349
Charles Phillip
Arthur George Windsor.
1055
01:37:33,349 --> 01:37:35,389
...brokátový župan, ktorý...
1056
01:37:35,389 --> 01:37:38,789
Brokátová tunika.
1057
01:37:38,789 --> 01:37:42,389
Po ceremónii nasledovala a
rodinný obed v Buckinghamskom paláci...
1058
01:37:43,509 --> 01:37:47,629
-Kto je to, prosím?
- Som Queenie, zdola.
1059
01:37:47,629 --> 01:37:49,469
Stretli sme sa včera večer.
1060
01:37:49,469 --> 01:37:51,109
Hortense, však?
1061
01:37:51,109 --> 01:37:54,709
Prišiel som sa len pozrieť, či je všetko v poriadku.
1062
01:37:54,709 --> 01:37:57,029
Och, upratovanie, čo?
1063
01:37:57,029 --> 01:38:00,149
Nie, nie je to presne tak
skrotil si svojho Gilberta, však?
1064
01:38:00,149 --> 01:38:04,269
Ach, som rád, že to dnes máš.
Vonku je krutá zima.
1065
01:38:04,269 --> 01:38:07,229
Oh, eh, hovoríme "to sa lúpe"
1066
01:38:06,929 --> 01:38:08,569
keď je zima.
1067
01:38:08,189 --> 01:38:11,848
Čoskoro sa naučia žargón.
1068
01:38:13,648 --> 01:38:17,128
No, ako dlho ste
Vy a Gilbert ste manželia?
1069
01:38:17,648 --> 01:38:20,808
Od predchádzajúceho dňa
nalodiť sa do Anglicka.
1070
01:38:20,808 --> 01:38:23,888
Spoznal som ho počas vojny.
Povedal ti to?
1071
01:38:23,888 --> 01:38:27,528
Niečo z toho som spomenul v liste, áno.
1072
01:38:27,528 --> 01:38:29,368
Je to dobrý chlap.
1073
01:38:29,368 --> 01:38:31,368
Dôveryhodný, slušný.
1074
01:38:32,488 --> 01:38:35,008
Máš šťastie, že ho máš.
1075
01:38:37,528 --> 01:38:41,728
No, ak chceš, môžem ti to ukázať
ako sa správať v obchodoch.
1076
01:38:41,728 --> 01:38:44,508
Ako používať brožúru
prídelu.
1077
01:38:44,508 --> 01:38:46,408
Oh, máš prídelový lístok?
1078
01:38:46,408 --> 01:38:48,808
Čoskoro to napravíme.
1079
01:38:48,808 --> 01:38:50,968
No, ehm,
1080
01:38:50,968 --> 01:38:53,928
len, vieš, zavolaj
keď budeš pripravený...
1081
01:38:53,928 --> 01:38:56,808
- Väčšinou sa flákam.
- Môžem sa ťa niečo opýtať?
1082
01:38:56,808 --> 01:39:00,688
�Náhodou môžeš
Povedzte mi, čo sú "čipy"?
1083
01:39:00,688 --> 01:39:04,168
- Čipsy? Čo, druh jedla alebo...?
- Rozmanitosť potravín, áno.
1084
01:39:04,168 --> 01:39:08,328
Sú to, ehm, natenko nakrájané zemiaky.
1085
01:39:08,328 --> 01:39:11,528
Trochu soli a octu poslúži.
1086
01:39:13,048 --> 01:39:17,448
Och, chcel som ti dať vedieť, Hortense.
Nie som ako väčšina tu.
1087
01:39:17,448 --> 01:39:21,688
Nevadí mi byť videný s tebou, ale nie
Chcem poskytnúť nedorozumenia, rozumiete?
1088
01:40:01,527 --> 01:40:04,687
Môžete tu získať takmer čokoľvek.
Tu máte čerstvé ryby.
1089
01:40:04,687 --> 01:40:06,727
Koláče, chlieb atď.
1090
01:40:06,727 --> 01:40:09,487
A sú tu obchody s potravinami
ovocia a podobne...
1091
01:40:09,488 --> 01:40:11,688
- Pani Blighová?
-Kráľovná!
1092
01:40:11,887 --> 01:40:15,287
Je to precízna učiteľka,
Pani Blighová.
1093
01:40:15,287 --> 01:40:18,167
Viem to, pretože som učiteľ.
1094
01:40:18,167 --> 01:40:21,327
Ale možno môžeme dosiahnuť a
súhlasím, ty a ja.
1095
01:40:21,327 --> 01:40:25,847
Keď niečo nevieš, pýtaj sa.
1096
01:40:34,747 --> 01:40:38,147
Deväť a pol pence.
Potrebujem tri, prosím.
1097
01:40:38,147 --> 01:40:41,507
Tri? Prečo tri?
1098
01:40:41,507 --> 01:40:44,947
One to wash the vegetables, another to
the dishes and another for the laundry.
1099
01:40:44,947 --> 01:40:48,427
Nie! stačí ti jeden
and you rinse it afterwards.
1100
01:40:48,427 --> 01:40:51,027
Jeden je fajn.
1101
01:40:54,527 --> 01:40:55,927
Na pulte.
1102
01:41:00,327 --> 01:41:02,127
I wish you a good day, sir.
1103
01:41:18,207 --> 01:41:20,747
�This is where it is collected
Obsadenie Earls Court?
1104
01:41:20,748 --> 01:41:22,248
Hovoril niekto?
1105
01:41:22,347 --> 01:41:23,687
I didn't hear the annoying bird.
1106
01:41:23,687 --> 01:41:26,487
Could you tell me, please,
Ktoré si mám vziať?
1107
01:41:28,007 --> 01:41:30,007
Je to tu znova.
1108
01:41:30,007 --> 01:41:31,967
Nič nevidím. môžeš?
1109
01:41:31,967 --> 01:41:35,647
Nevadí, nájdem si to sám.
1110
01:41:35,647 --> 01:41:38,127
Hej, nedotýkaj sa toho!
1111
01:41:38,127 --> 01:41:41,147
Tieto nie sú pre Earls Court!
Daj preč tie čierne ruky, do riti.
1112
01:41:41,148 --> 01:41:42,148
sú toto?
1113
01:41:42,247 --> 01:41:45,326
Koľko čertov na to treba
vymeniť rolku drezu?
1114
01:41:45,326 --> 01:41:48,126
No nikto nevie,
pretože sa to nikdy nerobilo.
1115
01:41:48,126 --> 01:41:51,286
Povedz mi len tie, ktoré musím
niesť a pokračovať v ceste.
1116
01:41:51,286 --> 01:41:53,686
Čo robí ten černoch?
1117
01:41:53,686 --> 01:41:58,386
Vieš čo ti hovorím? odpoviem ti
otázku, Sambo, ak odpovieš na moju.
1118
01:41:58,686 --> 01:42:02,366
Kedy sa vraciate do džungle?
1119
01:42:07,766 --> 01:42:09,886
Ešte nie, človeče.
1120
01:42:09,886 --> 01:42:11,966
Teda, práve som sa sem dostal...
1121
01:42:12,167 --> 01:42:15,267
a ešte stále som tvoju ženu neošukal.
1122
01:42:17,466 --> 01:42:18,986
čo si povedal?
1123
01:42:21,326 --> 01:42:23,126
Dvakrát by som si to rozmyslel, Sambo, však?
1124
01:42:23,127 --> 01:42:25,427
Chcete si udržať prácu?
a neskončíš vo väzení, však?
1125
01:42:25,526 --> 01:42:28,686
Tu niekto povie, že ste zaútočili
na bezbranného bieleho muža.
1126
01:42:28,686 --> 01:42:33,326
Polícia vás vezme späť na vašom banánovom člne
tak rýchlo, že sa vaše nohy nedotknú zeme.
1127
01:42:34,926 --> 01:42:37,606
Divoši! Zvieratá!
1128
01:42:37,606 --> 01:42:39,526
Teraz...
1129
01:42:39,526 --> 01:42:41,246
Dlžíš mi ospravedlnenie, nigga.
1130
01:42:41,246 --> 01:42:43,846
A ja ju nepočúvam. Na kolenách.
1131
01:42:46,406 --> 01:42:48,886
Na kolenách!
1132
01:42:49,886 --> 01:42:51,326
Povedz to.
1133
01:43:03,446 --> 01:43:05,086
prepáč.
1134
01:43:13,266 --> 01:43:15,186
- Dobrú noc.
- Čo to robíš, žena?
1135
01:43:15,186 --> 01:43:17,566
Čistenie podlahy.
1136
01:43:18,266 --> 01:43:20,946
Moja žena nebude nosiť
na kolenách v tejto krajine.
1137
01:43:20,946 --> 01:43:22,866
Ani teraz, ani nikdy.
1138
01:43:27,066 --> 01:43:29,866
Poď k stolu a poďme na večeru.
1139
01:43:31,206 --> 01:43:35,425
Vidíš? Všetko pripravené o šiestej
hodiny, ako ste sa ma pýtali.
1140
01:43:46,745 --> 01:43:49,505
Nevyzliekaš si kabát?
1141
01:43:49,505 --> 01:43:51,025
Príliš zima.
1142
01:44:01,425 --> 01:44:03,185
čo je to?
1143
01:44:03,185 --> 01:44:05,625
"Chips", ako ste sa pýtali.
1144
01:44:05,625 --> 01:44:07,865
Toto nie sú čipsy!
Čipy sú vyprážané!
1145
01:44:07,865 --> 01:44:09,705
Ako nevieš čo
Je to vyprážaný zemiak?
1146
01:44:09,705 --> 01:44:11,165
A toto, čo je toto?
1147
01:44:11,166 --> 01:44:14,166
"Tvoja milá škola ťa nenaučila."
uvariť vajce ako Boh zamýšľal?
1148
01:44:14,265 --> 01:44:17,625
Naučili nás byť vďační
za pokrm, ktorý dal Pán.
1149
01:44:17,625 --> 01:44:20,165
Lekcia, ktorú ste sa mali dobre naučiť.
1150
01:44:20,166 --> 01:44:22,866
čo to robíš? �Večera
Malo by sa jesť pri stole!
1151
01:44:22,965 --> 01:44:25,825
Môžete jesť kdekoľvek chcete,
Pompézna a namyslená dáma.
1152
01:44:25,825 --> 01:44:28,785
je mi zima. Budem tu jesť.
1153
01:44:31,865 --> 01:44:35,785
Niečo také jednoduché nemôžete uvariť
ako vajce a hranolky.
1154
01:44:35,785 --> 01:44:38,185
Nevieš uvariť vôbec nič?
1155
01:44:38,185 --> 01:44:41,365
Si nevďačný človek,
Gilbert Joseph.
1156
01:44:41,365 --> 01:44:44,325
Celý deň som tvrdo pracoval.
A toto nájdem na ceste domov.
1157
01:44:53,705 --> 01:44:55,145
Toto vajce je zlé.
1158
01:44:56,185 --> 01:44:58,345
Už to nevydržím!
1159
01:44:58,345 --> 01:45:00,225
Už nie!
1160
01:45:27,904 --> 01:45:30,224
Zhodil si rukavicu, drahá.
1161
01:45:30,424 --> 01:45:34,384
Zhodil si rukavicu na ulici, ale
Išiel si na mňa príliš rýchlo.
1162
01:45:42,024 --> 01:45:43,824
Mám kvapky na kašeľ.
1163
01:45:43,824 --> 01:45:45,344
Zahrejte to.
1164
01:45:46,904 --> 01:45:51,104
Aké veci, vždy zostanú prilepené!
1165
01:46:01,784 --> 01:46:06,064
Vyzerá to ako drahokam, keď
Svetlo ním prechádza, však?
1166
01:46:13,584 --> 01:46:15,024
no...
1167
01:46:15,024 --> 01:46:17,104
Radšej ísť domov.
1168
01:46:18,184 --> 01:46:20,864
Je to najlepšie miesto
v takú noc.
1169
01:46:23,384 --> 01:46:25,384
Mali by ste urobiť to isté.
1170
01:46:29,824 --> 01:46:31,344
Dobrú noc, drahá.
1171
01:46:39,144 --> 01:46:40,664
Dobrú noc...
1172
01:46:59,584 --> 01:47:01,864
Ja... prepáč, Hortense.
1173
01:47:09,103 --> 01:47:10,943
Pozri, pozri.
1174
01:47:10,943 --> 01:47:13,143
Môžem pre nás niečo urobiť.
1175
01:47:15,423 --> 01:47:17,583
Pripojíš sa ku mne na večeru?
1176
01:47:19,303 --> 01:47:21,183
Moja pani?
1177
01:47:41,423 --> 01:47:44,583
Tu je vaše anglické potešenie.
1178
01:47:45,703 --> 01:47:47,543
"Ryby a zemiaky."
1179
01:47:48,503 --> 01:47:51,103
Viete, čo robia Angličania?
1180
01:47:51,103 --> 01:47:53,983
Toto jedlo uvaria a umiestnia
priamo v novinách.
1181
01:47:53,983 --> 01:47:56,583
Žiadny tanier ani príbor. Používajú iba prsty.
1182
01:47:56,584 --> 01:47:59,484
- Ako opice?
- Ako opice.
1183
01:48:02,823 --> 01:48:05,103
Lekcia číslo jedna, Hortense.
1184
01:48:07,503 --> 01:48:11,383
Toto je "čip".
1185
01:48:24,503 --> 01:48:26,943
Lekcia číslo dva.
1186
01:48:26,943 --> 01:48:29,703
Teraz ma pozorne počúvaj, Hortense.
1187
01:48:29,703 --> 01:48:33,863
�Pamätáš si všetko, čo nám povedali na Jamajke
že všetko a všetci v Anglicku sú dobrí?
1188
01:48:35,063 --> 01:48:36,983
To nie je pravda.
1189
01:48:36,983 --> 01:48:39,063
Na to musíte byť pripravení.
1190
01:48:40,583 --> 01:48:43,103
Narodil som sa pripravený, Gilbert Joseph.
1191
01:48:54,743 --> 01:48:57,362
Teraz môžete vypnúť svetlo.
1192
01:49:00,782 --> 01:49:05,622
Mám veľa talentov, Hortense, ale pozri
v tme nie je jedným z nich.
1193
01:49:07,142 --> 01:49:10,382
Alebo je to tak, že nemôžete dôverovať
seba, ak sa na mňa pozrieš?
1194
01:49:10,382 --> 01:49:14,022
Topánka je na nohe dovnútra
ten aspekt, Gilbert Joseph.
1195
01:49:28,662 --> 01:49:32,302
Dobrú noc, manželka.
1196
01:49:32,302 --> 01:49:34,062
Dobrú noc...
1197
01:49:35,102 --> 01:49:36,142
manžel
1198
01:49:52,302 --> 01:49:55,262
Volá sa „vzdelávacia príloha The Times“.
1199
01:49:55,262 --> 01:49:59,782
- Sú to noviny, kde sa vyhlasujú tí najlepší
učiteľské práce. - Odvážna bábika.
1200
01:49:59,782 --> 01:50:02,542
Pozrel som si to v knižnici
pred odchodom z Jamajky.
1201
01:50:02,542 --> 01:50:04,982
- Hej, odvážna bábika!!
- Nedávajte pozor, udržujte tempo.
1202
01:50:04,983 --> 01:50:07,683
- Hovoríš so mnou?
- Sú to len hlúpe deti. Udržujte svoje tempo.
1203
01:50:07,782 --> 01:50:09,742
- Odvážna bábika!
- Poď sem!
1204
01:50:09,742 --> 01:50:13,222
- Poď sem hneď!
- Strácaš dych, Hortense, je to len...
1205
01:50:21,582 --> 01:50:23,222
Queenie...
1206
01:50:26,022 --> 01:50:27,702
Queenie!
1207
01:50:27,702 --> 01:50:30,122
Ďakujem, odtiaľto to zvládnem.
1208
01:50:33,302 --> 01:50:37,542
- Som jej manžel. Teraz sa o ňu postarám.
- Žije tu, Bernard.
1209
01:50:37,542 --> 01:50:39,942
V podkroví. Prenajal som si to.
1210
01:50:43,101 --> 01:50:45,141
Teraz sa všetko vyrieši, Hortense.
1211
01:50:52,541 --> 01:50:54,061
Poď sem.
1212
01:51:08,161 --> 01:51:10,641
Chvíľu.
Chytiť dych.
1213
01:51:13,241 --> 01:51:17,441
To nemôže byť dobré, Queenie, prenajať si to
miestnosti pre takýchto ľudí.
1214
01:51:17,441 --> 01:51:22,101
- Možno nenájdeš nikoho...
- Ja som ten, kto by mal klásť otázky, Bernard.
1215
01:51:22,101 --> 01:51:25,201
Od vojny nemám
nič o tebe nevie.
1216
01:51:25,301 --> 01:51:28,921
Nevedel som, či si nažive
alebo mŕtva, ak bola vdova.
1217
01:51:28,921 --> 01:51:31,721
Kde si sakra bol?
celý ten čas?
1218
01:51:31,721 --> 01:51:34,001
Je to zložité, Queenie.
1219
01:51:37,121 --> 01:51:39,641
nebolo mi dobre.
1220
01:51:39,641 --> 01:51:42,041
Hovoril som s ministerstvom, Bernard.
1221
01:51:43,561 --> 01:51:47,721
Povedali, že ste sa vrátili do Indie s
vašej jednotke, že ste neboli zranení.
1222
01:51:47,721 --> 01:51:50,661
Takto som nebol zranený.
Stratil som vedomie.
1223
01:51:50,661 --> 01:51:52,841
Stratili ste pamäť? čo?
1224
01:51:52,841 --> 01:51:55,121
Boli ste v nemocnici?
1225
01:51:55,121 --> 01:51:56,641
Brighton.
1226
01:52:00,641 --> 01:52:02,941
Uvidim ci tomu spravne rozumiem...
1227
01:52:02,941 --> 01:52:06,261
Trčím tu a snažím sa
nech si strechu nad hlavou...
1228
01:52:06,262 --> 01:52:08,462
kým ste boli v
pláž s vedrom a lopatou
1229
01:52:08,561 --> 01:52:10,841
hodinu preč
z prekliateho vlaku?
1230
01:52:13,081 --> 01:52:15,081
Kde je ocko, Queenie?
1231
01:52:18,281 --> 01:52:21,401
Ja... napísal som ti do Indie.
1232
01:52:21,401 --> 01:52:23,481
Nedostali ste môj list?
1233
01:52:35,200 --> 01:52:37,400
Čakali sme pred kinosálom a...
1234
01:52:39,000 --> 01:52:41,960
Niektorí Yankeeovia začali robiť problémy.
1235
01:52:41,960 --> 01:52:44,080
Informovala o tom Vojenská polícia.
1236
01:52:44,080 --> 01:52:46,040
Guľka sa odrazila od steny.
1237
01:52:46,040 --> 01:52:48,760
„Tragická nehoda,“ nazvali to.
1238
01:52:51,160 --> 01:52:53,640
Vzal som ho do Yorkshire, aby bol v bezpečí.
1239
01:52:54,240 --> 01:52:56,480
Odviedol si dobrú prácu, čo?
1240
01:52:56,480 --> 01:52:58,760
Nikto pre neho neurobil viac ako ty, Queenie.
1241
01:53:01,333 --> 01:53:03,703
Queenie? Queenie?
1242
01:53:03,720 --> 01:53:07,080
�Je to váš obľúbený deň
týždeň, deň prenájmu!
1243
01:53:07,080 --> 01:53:09,000
Áno, človeče. Tentoraz práve včas!
1244
01:53:11,200 --> 01:53:14,080
Toto je môj manžel, Bernard.
1245
01:53:15,080 --> 01:53:18,820
Gilbert Joseph, Hortensin manžel,
koho ste poznali, a Winstona Seymoura.
1246
01:53:20,040 --> 01:53:22,140
- Rád vás spoznávam, pane.
- Hovorím to isté, pane.
1247
01:53:22,141 --> 01:53:24,241
Boli sme v strede
o niečom, zaujíma ťa to?
1248
01:53:34,080 --> 01:53:35,720
Žijú aj tu?
1249
01:53:35,720 --> 01:53:38,240
Bože môj, Queenie, čo si si myslela?
1250
01:53:38,240 --> 01:53:42,800
Ako si myslíš, že budem platiť účty,
keď ste sa hrali na schovávačku v Brightone?
1251
01:53:42,800 --> 01:53:44,440
Predám svoje telo?
1252
01:53:44,440 --> 01:53:45,960
Robiť na ulici?
1253
01:53:47,360 --> 01:53:51,160
Prečo si sa vrátil, Bernard?
Prečo teraz?
1254
01:53:51,160 --> 01:53:54,080
Si moja žena!
1255
01:53:54,080 --> 01:53:57,400
�A ja mám mať teba
dovoľte mi vrátiť sa do môjho života a mojej postele
1256
01:53:57,400 --> 01:53:59,980
pretože sa ti vrátili zmysly
tak si to zrazu spomenieš...
1257
01:53:59,981 --> 01:54:03,381
a pre vás pohodlným spôsobom?
1258
01:54:11,040 --> 01:54:13,400
Môžete spať v starej izbe svojho otca.
1259
01:54:18,359 --> 01:54:21,479
Islington je na druhej strane
cíp Londýna, Hortense.
1260
01:54:21,479 --> 01:54:26,039
- Prečo tam musíš ísť?
- Tu je školský úrad.
1261
01:54:26,039 --> 01:54:31,039
Nemám v úmysle tráviť dni varením a
upratovanie ako tvoja slúžka, Gilbert Joseph.
1262
01:54:31,039 --> 01:54:34,119
Noviny sú plné inzerátov
pozícií pre učiteľov.
1263
01:54:34,119 --> 01:54:38,879
Bude to jasné, samozrejme. budem len zvažovať
miesto v dobrej škole.
1264
01:54:38,879 --> 01:54:42,439
Nie som taký zúfalý ako
prijať čokoľvek.
1265
01:54:43,959 --> 01:54:46,999
Ako sa dostanem do... Islington, Hortense?
1266
01:54:46,999 --> 01:54:50,239
Autobusom... Keď to pochopím
aby som vedel, ktorý si zobrať.
1267
01:54:50,239 --> 01:54:55,159
- Radšej choďte metrom z Earl's Court
Línia Picadilly. - To je tmavomodrá čiara.
1268
01:54:55,159 --> 01:54:59,359
- Potom choďte na Kings Cross, prejdite na severnú líniu,
na Mestskú pobočku. - To je čierna čiara.
1269
01:55:01,279 --> 01:55:03,959
Možno by bolo lepšie, keby ste prišli
so mnou, Hortense, však?
1270
01:55:03,959 --> 01:55:09,119
- V stredu mám len pol dňa. pôjdem von pre
popoludní. - Môžete ma sprevádzať, ak chcete.
1271
01:55:13,559 --> 01:55:16,639
Manžel Queenie sa nezdá
Príliš priateľský, čo?
1272
01:55:16,639 --> 01:55:18,399
Queenie ho presvedčí.
1273
01:55:20,159 --> 01:55:22,039
Pridáš sa k nám, Winston?
1274
01:55:22,039 --> 01:55:25,739
Je rybacia noc.
Čerstvé ryby z trhu.
1275
01:55:25,739 --> 01:55:28,759
Domáce varenie? Teraz je to dohoda.
1276
01:55:28,759 --> 01:55:33,239
Wow, si šťastný muž, ktorý má
žena, ktorá mu každý večer varí chutné veci.
1277
01:55:33,239 --> 01:55:34,519
čo?
1278
01:55:34,519 --> 01:55:36,679
Oh!
1279
01:55:39,959 --> 01:55:41,679
Áno, človeče...
1280
01:55:42,679 --> 01:55:49,559
ale práve som si spomenul, že som to sľúbil
zostaň s chlapcami, takže...
1281
01:55:50,719 --> 01:55:53,079
Ďalšia noc, dobre?
1282
01:55:54,719 --> 01:55:56,239
Neskôr.
1283
01:56:00,959 --> 01:56:03,779
Nezáleží na tom, či nám povedia, aby sme odišli.
1284
01:56:03,779 --> 01:56:07,038
Čoskoro budete mať dobrú prácu
v dobrej škole.
1285
01:56:07,038 --> 01:56:10,158
A potom môžeme nájsť
slušné miesto na život,
1286
01:56:10,158 --> 01:56:13,758
dom s vlastným zvončekom.
1287
01:56:13,758 --> 01:56:16,038
Elektrické svetlo v každej izbe
1288
01:56:16,038 --> 01:56:19,998
a záhradu na pestovanie zeleniny.
1289
01:56:19,998 --> 01:56:23,798
Vhodný dom pre
učiteľ ako ja.
1290
01:56:26,598 --> 01:56:29,878
Najedzte sa, skôr než to „zahynie“.
1291
01:56:30,998 --> 01:56:32,798
Ako dlho si tu?
1292
01:56:32,798 --> 01:56:35,558
„Zahynúť“ znamená „vychladnúť“.
1293
01:57:16,398 --> 01:57:18,318
Idem, idem! Sakra!
1294
01:57:21,358 --> 01:57:23,898
Povedal by som, že som tadiaľto prechádzal, ale...
1295
01:57:24,099 --> 01:57:27,499
môj otec vždy hovoril, že pekná
Lož je pozvánka do pekla.
1296
01:57:27,598 --> 01:57:29,918
seržant Roberts.
1297
01:57:29,918 --> 01:57:34,438
- Myslel som, že ťa už neuvidím.
- Teraz je to len pán Roberts.
1298
01:57:34,438 --> 01:57:35,958
A mýlili ste sa.
1299
01:57:41,718 --> 01:57:43,318
si sám?
1300
01:57:43,958 --> 01:57:46,598
Tvoj svokor je...
1301
01:57:46,598 --> 01:57:48,638
Už nie je medzi nami.
1302
01:57:50,758 --> 01:57:52,598
A tvoj manžel?
1303
01:57:53,597 --> 01:57:55,097
To isté.
1304
01:57:56,717 --> 01:58:00,597
No pozri, si doma,
kým ja... vieš...
1305
01:58:06,077 --> 01:58:11,837
Boli časy, keď ešte Queenie
Mal drzý jarný vzduch...
1306
01:58:11,837 --> 01:58:13,757
to spôsobilo, že sa hlavy otočili.
1307
01:58:14,157 --> 01:58:16,377
Mal to, čomu sa hovorí prítomnosť.
1308
01:58:17,077 --> 01:58:19,717
Ale od vojny
stratil pružinu.
1309
01:58:19,717 --> 01:58:22,677
Hlavy sa neotáčali, keď prechádzala.
1310
01:58:22,677 --> 01:58:25,197
Stal sa neviditeľným.
1311
01:58:28,357 --> 01:58:34,117
Ale ten deň v parku, hlavy
Znova sa otočili, aby ju videli.
1312
01:58:34,117 --> 01:58:37,077
Queenie vedela, že ona nebola príčinou...
1313
01:58:37,077 --> 01:58:42,077
ale vidieť černocha a a
biela žena kráčajúca ruka v ruke.
1314
01:58:45,397 --> 01:58:50,317
S Michaelom po svojom boku bol opäť viditeľný.
1315
01:58:50,317 --> 01:58:52,437
Existovalo.
1316
01:58:55,637 --> 01:59:01,677
Leteli sme lietadlom nad Francúzskom
nočná obloha Nemecka, keď dorazili k lietadlu.
1317
01:59:01,677 --> 01:59:04,597
A zmenilo sa na ohnivú guľu.
1318
01:59:04,597 --> 01:59:08,557
Keď som klesal, videl som, ako lietadlo vybuchlo.
1319
01:59:08,557 --> 01:59:11,317
V diaľke som videl Ginger.
1320
01:59:11,317 --> 01:59:14,557
Jeho padák bol v plameňoch.
1321
01:59:14,557 --> 01:59:19,797
Vyzeralo to ako plameň zápalky
vznášajúce sa v temnote oblohy.
1322
01:59:19,797 --> 01:59:23,117
Počula som jeho krik.
1323
01:59:23,117 --> 01:59:26,797
Pristál som v repovom poli.
1324
01:59:28,317 --> 01:59:30,437
Jediné, čo som dostal, bolo
vyvrtnutý členok.
1325
01:59:31,957 --> 01:59:39,157
Strávil dni na tom prekliatom poli a hádzal
z repy, ktorú jedol surové.
1326
01:59:40,996 --> 01:59:44,196
A potom nejaké deti
Našla ma francúzština.
1327
01:59:44,196 --> 01:59:46,316
Najprv na mňa pozerali.
1328
01:59:47,516 --> 01:59:50,716
Potom sa jeden po druhom spojili
1329
01:59:52,036 --> 01:59:55,156
trieť si kožu a zistiť, či moja farba nezmizne.
1330
01:59:56,636 --> 01:59:58,156
Nehneval som sa.
1331
01:59:59,676 --> 02:00:01,396
myslel som...
1332
02:00:01,396 --> 02:00:05,836
možno by ma tentokrát moja čierna pokožka zachránila
1333
02:00:07,716 --> 02:00:11,596
.. a mysleli by si o mne ako o a
vzácnosť a nie ako hrozbu.
1334
02:00:11,596 --> 02:00:14,516
Zobrali ma na svoju farmu...
1335
02:00:14,516 --> 02:00:19,276
Tamoho farmára som sa schoval a potom
Prišli Yankees.
1336
02:00:19,276 --> 02:00:20,836
Vzdal som sa.
1337
02:00:23,716 --> 02:00:25,916
Bol som jedným z tých šťastných.
1338
02:00:31,116 --> 02:00:33,196
Minule si niečo nechal.
1339
02:00:34,756 --> 02:00:38,236
No dobre, môj dotyk šťastia.
1340
02:00:38,236 --> 02:00:43,276
Keď prvýkrát odletel z
misia ma vždy udržala v bezpečí.
1341
02:00:43,276 --> 02:00:46,036
Bola to tvoja sestra?
1342
02:00:46,036 --> 02:00:48,176
Vyrastali sme spolu...
1343
02:00:50,396 --> 02:00:52,916
Bol to niekto, hovorím vám.
1344
02:00:54,116 --> 02:00:57,916
To dievča nemohlo nič poraziť.
1345
02:00:58,196 --> 02:01:01,196
Nemôžem uveriť, že si zachránil
toto celý ten čas.
1346
02:01:01,196 --> 02:01:04,076
Tento si chcem nechať.
1347
02:01:04,076 --> 02:01:07,396
Bol to môj dotyk šťastia
to ťa privádza späť ku mne.
1348
02:01:48,235 --> 02:01:52,355
Takže... ako dlho ťa mám
tentoraz Michael Roberts?
1349
02:01:52,355 --> 02:01:55,515
Do pondelka.
1350
02:01:55,515 --> 02:01:57,335
Víkend.
1351
02:02:00,535 --> 02:02:03,455
No musíme z toho vyťažiť čo najviac.
1352
02:03:08,515 --> 02:03:12,715
Takže keď zajtra odídeš,
Vrátite sa k rodine na Jamajku?
1353
02:03:12,715 --> 02:03:14,555
Vieš, dievča na fotke?
1354
02:03:14,555 --> 02:03:16,914
Pred mojím odchodom bol hurikán.
1355
02:03:18,754 --> 02:03:21,954
Veci neboli rovnaké
po tom, čo zasiahol hurikán.
1356
02:03:23,634 --> 02:03:25,874
Teraz tam pre mňa nič nie je.
1357
02:03:28,834 --> 02:03:33,514
Už ste niekedy cítili silu
z hurikánu, Queenie?
1358
02:03:33,514 --> 02:03:38,474
Môžete tu zostať, ak premýšľate
v ňom. Koniec koncov, mám dosť miesta.
1359
02:03:40,314 --> 02:03:42,634
Pred príchodom do Anglicka,
1360
02:03:44,274 --> 02:03:47,594
Mal som veľa nápadov
o tom, aký bol život.
1361
02:03:47,594 --> 02:03:50,154
Ale je to len ďalší ostrov.
1362
02:03:50,154 --> 02:03:52,274
Presne ako ten, ktorý som nechal.
1363
02:03:53,794 --> 02:03:57,594
Plný úzkych myslí, presne ako tam.
1364
02:04:00,514 --> 02:04:02,194
Idem do Kanady.
1365
02:04:03,994 --> 02:04:05,714
hovorím ti...
1366
02:04:05,714 --> 02:04:07,794
že pozemok je tam rozsiahly.
1367
02:04:07,794 --> 02:04:09,874
Človek tam môže dýchať.
1368
02:04:09,874 --> 02:04:13,874
Dalo by sa vybojovať budúcnosť
pre seba v takej krajine.
1369
02:04:26,714 --> 02:04:28,954
Čakala...
1370
02:04:28,954 --> 02:04:32,314
v nádeji, že
Požiadal by som, aby som s ním išiel do Kanady.
1371
02:04:32,314 --> 02:04:37,994
Ak by som to urobil, zatvorila by dom,
rozlúčila by sa so svojím životom a odišla s ním.
1372
02:04:39,834 --> 02:04:41,834
Ale on sa nepýtal...
1373
02:04:41,834 --> 02:04:45,414
tak sa rozhodla opýtať sa ho.
1374
02:04:49,274 --> 02:04:53,754
Ale keď mal príležitosť
Neodvážil sa nič povedať.
1375
02:04:59,954 --> 02:05:04,513
Príliš som sa bál
odpoveď, ktorú môžete dostať.
1376
02:05:28,873 --> 02:05:34,473
Takto v pondelok ráno
videla ho opustiť jej život...
1377
02:05:34,473 --> 02:05:36,513
bez toho, aby ste sa obzreli späť.
1378
02:06:09,313 --> 02:06:13,433
V Hertfordshire, Herefordshire a Hampshire
1379
02:06:15,753 --> 02:06:18,173
...hurikány sa nikdy nestávajú.
1380
02:06:33,493 --> 02:06:35,133
To si nemyslím len ja.
1381
02:06:35,133 --> 02:06:38,853
Pani Lucasová z čísla 25 si myslí to isté,
To isté sa deje s Reids z čísla 19.
1382
02:06:38,853 --> 02:06:41,133
Celá ulica na to kričí.
1383
02:06:41,133 --> 02:06:47,333
Hovorí sa, že vaša žena by sa mala zbaviť čiernych alebo
Budú nútení to urobiť vlastnými rukami.
1384
02:06:47,333 --> 02:06:50,413
Teraz, keď ste späť, môžete
vyrovnať sa s tým, chvalabohu.
1385
02:06:50,413 --> 02:06:52,652
Ale nenechala by som uplynúť príliš veľa času.
1386
02:07:07,492 --> 02:07:09,732
Bola to žena, však?
1387
02:07:14,212 --> 02:07:16,092
Musela to byť žena.
1388
02:07:16,492 --> 02:07:18,892
Nie tak, ako si myslíš.
1389
02:07:29,612 --> 02:07:31,672
India bola...
1390
02:07:33,292 --> 02:07:36,972
Postupom času si myslíte, že ste imúnni
do nešťastia a smrti...
1391
02:07:38,852 --> 02:07:42,492
Stratili sme viac ako polovicu
mužov z našej jednotky za mesiac.
1392
02:07:42,492 --> 02:07:44,732
Chlapci, väčšina z nich...
1393
02:07:44,732 --> 02:07:48,012
ktorí boli sotva plnoletí
na holenie Hovorili mi Pops.
1394
02:07:56,332 --> 02:07:59,412
V Deň víťazstva byť nažive bolo...
1395
02:08:01,172 --> 02:08:04,092
Niektoré z detí...
1396
02:08:04,092 --> 02:08:09,372
...chceli ísť do verejného domu v Kalkate.
1397
02:08:09,372 --> 02:08:13,372
Opili ma a
Povedali, aby šiel s nimi.
1398
02:08:13,372 --> 02:08:18,372
Na lodi späť do Anglicka,
vytvorila sa vo mne rana...
1399
02:08:18,372 --> 02:08:20,232
Bol som si istý, že mám syfilis.
1400
02:08:20,232 --> 02:08:24,532
Keď sme boli v Indii, povedal mi lekár
Povedal príznaky, čo očakávať...
1401
02:08:26,052 --> 02:08:29,372
Apoplexia, šialenstvo, smrť.
1402
02:08:29,372 --> 02:08:33,052
�Všetko na pár premárnených minút
s kurvou v Kalkate!
1403
02:08:33,052 --> 02:08:37,612
Rozmýšľal som nad tým, že tam všetko ukončím
ale ja som na to nemal gule...
1404
02:08:40,171 --> 02:08:43,051
Tak sme sa vrátili do Londýna, ja...
1405
02:08:43,051 --> 02:08:45,531
Vedel som, že sa nemôžem vrátiť domov.
1406
02:08:45,531 --> 02:08:50,331
Tak som skončil na stanici Waterloo
a išiel vlakom do Brightonu.
1407
02:08:51,851 --> 02:08:56,891
Išiel som okolo a videl som reklamu na
výkladná skriňa.
1408
02:08:56,891 --> 02:09:03,131
„Do hotela sú potrební údržbári
zmena ubytovania a údržby“.
1409
02:09:03,131 --> 02:09:06,611
- Tak to vzal a čakal na smrť.
- Ľudia už na syfilis neumierajú, Bernard.
1410
02:09:06,611 --> 02:09:11,451
Chcel som zomrieť! Bol to môj trest
za to, že som ťa zradil.
1411
02:09:11,451 --> 02:09:14,851
A okrem toho, prečo by som mal utekať z
smrť, keď to mnohí iní neurobili?
1412
02:09:17,251 --> 02:09:20,051
Ale nič sa nestalo, žiadne príznaky.
1413
02:09:20,051 --> 02:09:22,311
Po chvíli som išiel
k lekárovi a ten mi povedal
1414
02:09:22,311 --> 02:09:26,851
že po tak dlhom čase bez penicilínu
bol by blázon alebo mŕtvy.
1415
02:09:26,851 --> 02:09:29,411
Povedal, že to nebol syfilis,
1416
02:09:29,411 --> 02:09:33,411
čo vyzeralo skôr ako infekcia
uštipnutím hmyzom.
1417
02:09:41,291 --> 02:09:43,331
Určite ste si našli dobrého manžela, však?
1418
02:09:46,731 --> 02:09:49,251
Si človek, ako každý
zvyšok, Bernard.
1419
02:09:51,651 --> 02:09:53,451
Nikto z nás nie je dokonalý.
1420
02:10:11,251 --> 02:10:15,051
Teraz môžeš ísť, Gilbert.
Už ti nechcem kaziť deň.
1421
02:10:15,051 --> 02:10:18,971
Možno ma budú chcieť hneď poučiť
školu, na ktorej budeš pracovať.
1422
02:10:22,471 --> 02:10:23,891
Hortense?
1423
02:10:23,891 --> 02:10:26,530
Nerob si príliš veľké nádeje, však?
1424
02:10:26,530 --> 02:10:28,950
Anglicko má svoje vlastné
spôsob robenia vecí.
1425
02:10:29,730 --> 02:10:35,310
S učiteľom sa nebude zaobchádzať rovnako
ako niekto s prácou nižšej triedy.
1426
02:10:35,410 --> 02:10:38,330
Uvidíme sa doma.
1427
02:10:50,890 --> 02:10:52,250
Vstúpte!
1428
02:10:54,970 --> 02:10:56,490
Dobré ráno.
1429
02:10:59,770 --> 02:11:01,770
áno?
1430
02:11:01,770 --> 02:11:04,850
�Chápem, že existuje miesto
a mala by som sa predstaviť...
1431
02:11:04,850 --> 02:11:07,130
na učiteľské miesto?
1432
02:11:07,130 --> 02:11:08,690
Je učiteľkou?
1433
02:11:08,690 --> 02:11:10,210
áno.
1434
02:11:14,690 --> 02:11:16,890
Moje odporúčacie listy.
1435
02:11:16,890 --> 02:11:20,850
Ako uvidíte, jeden je od režiséra
z mojej poslednej školy.
1436
02:11:20,850 --> 02:11:23,810
Prepáčte, ale... odkiaľ
si to presne ty?
1437
02:11:23,810 --> 02:11:27,930
Jamajka. Tento list napísal
riaditeľ mojej poslednej školy.
1438
02:11:27,930 --> 02:11:30,810
- A uvidíš, že...
- Kde bola škola?
1439
02:11:30,810 --> 02:11:34,210
Farská škola Coral Hill
v Kingstone na Jamajke.
1440
02:11:34,210 --> 02:11:38,270
A tu je odporúčanie z
Škola pre učiteľov Alexandria Hall
1441
02:11:38,370 --> 02:11:40,930
kde som bol predtým,
pod vedením slečny...
1442
02:11:40,930 --> 02:11:43,010
Je to aj na Jamajke?
1443
02:11:43,410 --> 02:11:45,290
Samozrejme, že áno.
1444
02:11:45,290 --> 02:11:49,810
Ak ste tu neboli vyškolení, nebudete
Môžete tu učiť. Nie je to možné.
1445
02:11:51,410 --> 02:11:57,610
Ak si prečítate karty, uvidíte, že sa to stalo tri
rokov prípravy na učiteľa.
1446
02:11:57,610 --> 02:12:01,450
Dostal som vyznamenanie a diplom
učiteľa, ktorý to zabezpečuje.
1447
02:12:01,450 --> 02:12:05,050
Som si tým istý, ale tvoj
Referencie sa tu neuznávajú.
1448
02:12:05,050 --> 02:12:07,490
Nie sú nám na nič.
1449
02:12:09,290 --> 02:12:14,129
Školský úrad robí
pravidlá a my ich musíme dodržiavať.
1450
02:12:20,849 --> 02:12:23,889
Mám začať odznova?
1451
02:12:25,409 --> 02:12:27,089
To myslíš?
1452
02:12:27,089 --> 02:12:29,409
Za predpokladu, že to bolo prijaté.
1453
02:12:29,409 --> 02:12:34,169
Musím vás upozorniť, že konkurencia
pre tieto pozície je to mimoriadne kruté.
1454
02:13:02,209 --> 02:13:03,449
ako to dopadlo?
1455
02:13:05,329 --> 02:13:07,489
Hortense? Čo... Čo sa stalo?
1456
02:13:07,489 --> 02:13:09,209
Počkaj!
1457
02:13:09,209 --> 02:13:11,529
Prečo sa ma pýtaš?
je to tvoja vec?
1458
02:13:11,529 --> 02:13:15,169
- Si moja žena!
- Viem sa o seba postarať.
1459
02:13:15,169 --> 02:13:18,129
"Urobil som to mnoho rokov pred tebou."
Ty sa ukáž a ja to dokážem znova!
1460
02:13:18,129 --> 02:13:20,289
- Nepotrebujem ťa...
- Z lásky k Bohu, žena!
1461
02:13:20,289 --> 02:13:22,569
čo ti povedali?
1462
02:13:26,089 --> 02:13:28,489
Povedali, že tu nemôžem učiť!
1463
02:13:33,089 --> 02:13:34,729
Povedz mi, povedz mi.
1464
02:13:34,729 --> 02:13:37,649
Povedz mi, čo ti povedali.
1465
02:13:37,649 --> 02:13:40,769
Moja kvalifikácia tu nie je dobrá.
1466
02:13:42,289 --> 02:13:45,049
Musím sa preškoliť.
1467
02:13:47,449 --> 02:13:49,569
A keď som vstal na odchod,
1468
02:13:51,089 --> 02:13:53,489
Vošla som do šatníka.
1469
02:13:57,169 --> 02:13:59,009
Skriňa?
1470
02:13:59,009 --> 02:14:02,888
Myslel som, že sú to dvere
východ, ale bola to skriňa.
1471
02:14:05,088 --> 02:14:07,808
A ženy sa mi smiali.
1472
02:14:10,168 --> 02:14:11,888
Čo bolo v skrini?
1473
02:14:14,248 --> 02:14:15,988
Metla a handry.
1474
02:14:15,988 --> 02:14:20,208
Pozri, zapojil som sa
v počte skríň.
1475
02:14:20,208 --> 02:14:23,528
Skrine na metly, skrine na papier.
1476
02:14:23,528 --> 02:14:25,488
Aj tento mal papier.
1477
02:14:25,488 --> 02:14:29,528
Metla a papier? Mali by ste im to povedať
ktorí majú zaujímavý šatník,
1478
02:14:29,528 --> 02:14:32,448
nádoby na miešanie
čistenie s papiernictvom.
1479
02:14:34,248 --> 02:14:36,808
Ako dlho ste zostali v skrini?
1480
02:14:36,808 --> 02:14:39,808
Dosť vidieť, že to bola katastrofa!
1481
02:14:39,808 --> 02:14:42,368
Všetko v neporiadku.
1482
02:14:42,368 --> 02:14:44,928
Dokonca som si udrel nohu vedrom.
1483
02:14:44,928 --> 02:14:49,108
„Zranil si si nohu kvôli tým ľuďom
Neviete si spraviť poriadok v skriniach?
1484
02:14:49,108 --> 02:14:52,128
A toto nazývajú civilizovanou krajinou!
1485
02:14:52,128 --> 02:14:56,888
Mal by si sa vrátiť a povedať odkiaľ
Prídete, používame skrine v poriadku.
1486
02:14:58,048 --> 02:15:00,608
Si blázon, Gilbert Joseph.
1487
02:15:02,688 --> 02:15:05,288
snažím sa,
1488
02:15:05,288 --> 02:15:06,808
Boh vie.
1489
02:15:09,608 --> 02:15:11,288
Mám nápad.
1490
02:15:12,848 --> 02:15:16,328
Urobíme to, čo Angličania
keď majú problém.
1491
02:15:17,848 --> 02:15:20,168
Vypijeme šálku čaju.
1492
02:15:22,128 --> 02:15:24,048
ale najprv,
1493
02:15:24,048 --> 02:15:26,248
navštívime kráľa.
1494
02:15:39,528 --> 02:15:42,328
Pozrite sa na všetky tie izby.
1495
02:15:42,328 --> 02:15:45,948
Teda... môžeš len spať
posteľ zároveň.
1496
02:15:45,948 --> 02:15:48,048
Ale on je kráľ.
1497
02:15:48,048 --> 02:15:51,047
Možno skáčem z jedného na druhého, však?
1498
02:15:51,047 --> 02:15:54,927
Nemáš rešpekt, Gilbert Joseph.
1499
02:15:59,767 --> 02:16:02,367
Čo mám robiť, Gilbert?
1500
02:16:02,367 --> 02:16:05,367
Učiť tu je všetko, o čom som kedy sníval.
1501
02:16:05,367 --> 02:16:06,887
no...
1502
02:16:08,607 --> 02:16:10,167
Viete ako šiť?
1503
02:16:10,167 --> 02:16:11,607
Samozrejme.
1504
02:16:11,607 --> 02:16:13,967
Šitím sa venujem od malička.
1505
02:16:13,967 --> 02:16:18,687
Krajčírka na ceste do práce,
V okne má inzerát na krajčírku.
1506
02:16:18,687 --> 02:16:21,027
Som učiteľka, nie krajčírka!
1507
02:16:21,027 --> 02:16:23,607
A budete.
1508
02:16:23,607 --> 02:16:27,647
Ty môžeš šiť a ja budem šoférovať
moja poštová dodávka.
1509
02:16:27,647 --> 02:16:33,087
A ušetríme dosť, aby ste mohli
choď sa tu pripraviť na učiteľa.
1510
02:16:33,087 --> 02:16:36,007
Urobil by si to pre mňa?
1511
02:16:39,167 --> 02:16:41,167
Raz som mal nádej...
1512
02:16:41,167 --> 02:16:43,167
študovať právo.
1513
02:16:45,487 --> 02:16:47,407
Bol to nesplniteľný sen.
1514
02:16:49,607 --> 02:16:52,127
Stále dokážeme splniť vaše sny.
1515
02:17:05,567 --> 02:17:08,087
Samozrejme viem aj variť.
1516
02:17:08,087 --> 02:17:13,407
Moja učiteľka, slečna Plumtreeová, povedala, že moja
Key lime pie bol najlepší, aký som kedy mal.
1517
02:17:13,407 --> 02:17:17,807
�Ešte lepší ako tí, ktorí tam slúžili
Najvychytenejšia čajovňa v Londýne!
1518
02:17:17,807 --> 02:17:20,647
Povedal ti, kde je tá čajovňa?
1519
02:17:20,647 --> 02:17:24,087
Pretože musíme byť v bezpečí
aby som tam nikdy nešiel.
1520
02:17:26,367 --> 02:17:29,367
"Robíš si srandu?"
opäť Gilbert Joseph!
1521
02:18:01,946 --> 02:18:07,226
Truma z vojny je ako a
rana, ktorá sa nikdy skutočne nezahojí.
1522
02:18:13,226 --> 02:18:18,226
Keď sa muž vráti, môže cítiť
ako podvodník vo vlastnom živote.
1523
02:18:20,986 --> 02:18:27,106
Váš boj o uznanie vás môže urobiť
konať spôsobom, ktorý on sám nepozná.
1524
02:18:42,506 --> 02:18:44,706
Hej, čo tu robíte, pán Bligh?
1525
02:18:44,706 --> 02:18:48,706
Aby som im povedal, aby odišli. neviem ako
oklamal Queenie, aby prilákala jej priazeň,
1526
02:18:48,706 --> 02:18:52,066
ale navrhujem vziať a
čistý a slušný domov.
1527
02:18:52,066 --> 02:18:54,986
Chceš povedať, že nie sme slušní?
Nie sme čistí?
1528
02:18:54,986 --> 02:18:58,186
A čo sa dialo včera večer? dom
páchnuce svojou smradľavou kuchyňou.
1529
02:18:58,186 --> 02:19:00,666
Neurážajte varenie mojej ženy!
Ideš príliš ďaleko!
1530
02:19:00,666 --> 02:19:03,166
Nehovor mi, čo mám robiť
a povedz v mojom vlastnom dome!
1531
02:19:03,167 --> 02:19:04,767
Chcem, aby ste boli všetci vonku
teraz, dnes večer!
1532
02:19:04,866 --> 02:19:07,306
čo sa deje?
Počujem ťa zdola.
1533
02:19:07,306 --> 02:19:09,986
- Narodil som sa v tomto dome a nebudem tu mať černochov!
- Černosi?!
1534
02:19:09,986 --> 02:19:13,586
�Musia si zbaliť kufre a ísť
teraz! Ešte lepšie...
1535
02:19:13,586 --> 02:19:17,686
- Ale čo si myslíš, že robíš? - Toto nie
vaše stránky! - Prestaň! - Chcem ťa von!
1536
02:19:17,686 --> 02:19:22,346
Stop! Toto je teraz môj dom!
Dal si mi to, keď si odchádzal!
1537
02:19:22,346 --> 02:19:25,265
To ty nie si odtiaľto!
1538
02:19:28,665 --> 02:19:30,385
Veľmi prepáč.
1539
02:19:30,385 --> 02:19:32,945
Nie je ľahké sa s ním vysporiadať, Queenie.
1540
02:19:43,265 --> 02:19:46,105
Choď vyhľadať lekára,
prosím teraz!
1541
02:19:47,465 --> 02:19:48,625
Pomôž mi dostať sa dole.
1542
02:19:48,625 --> 02:19:50,505
Pomôžte mi dostať sa dole, prosím.
1543
02:19:54,145 --> 02:19:55,465
Pomôžte mi vyzliecť sa!
1544
02:19:55,465 --> 02:19:58,465
Lekár príde a pomôže vám.
1545
02:20:02,145 --> 02:20:03,185
Si tehotná!
1546
02:20:03,185 --> 02:20:05,505
Vezmi to odo mňa. Rýchlo, rozvinúť to.
1547
02:20:14,305 --> 02:20:16,865
Cítim to. Už to vychádza.
1548
02:20:16,865 --> 02:20:19,585
Cítim to, vychádza to.
1549
02:20:19,585 --> 02:20:21,265
Ale doktor tu ešte nie je!
1550
02:20:24,265 --> 02:20:27,465
Oh, toto je ako "Odviate vetrom"
bolo odobraté“, keď budú mať dieťa.
1551
02:20:27,465 --> 02:20:29,825
Šarlátová alebo tá druhá?
Oh, nemôžem si spomenúť...
1552
02:20:29,825 --> 02:20:33,565
Myslí si, že som ako to hlúpe dievča
otrok z "Odviate vetrom"!
1553
02:20:33,566 --> 02:20:35,666
Som vzdelaná žena, učiteľka...
1554
02:20:35,765 --> 02:20:38,225
Čokoľvek chceš, nie teraz, Hortense!
1555
02:20:43,425 --> 02:20:46,705
Prineste uteráky, rýchlo prineste uteráky!
1556
02:21:02,865 --> 02:21:04,705
Hlava je tam, pani Blighová!
1557
02:21:07,545 --> 02:21:10,105
Dieťa vychádza, pani Blighová!
1558
02:21:10,105 --> 02:21:13,104
Teraz musíte tlačiť!
Tlačte, pani Blighová, tlačte!
1559
02:21:13,104 --> 02:21:16,544
Pre lásku Božiu ma volajte Queenie!
1560
02:21:16,544 --> 02:21:18,744
Zatlačte, Queenie, zatlačte!
1561
02:21:37,464 --> 02:21:40,184
Čaká na vás.
1562
02:21:40,184 --> 02:21:41,704
Hortense...
1563
02:21:48,264 --> 02:21:49,824
Môj dokonalý chlapec.
1564
02:22:21,464 --> 02:22:24,624
Hej, hej, hej... Toto nemá nie
Čo so mnou robiť, človeče!
1565
02:22:27,064 --> 02:22:29,424
Prisahám, že nie som otec!
1566
02:22:31,704 --> 02:22:35,584
Sakra, chlape, táto vec
Nemá to so mnou nič spoločné!
1567
02:22:35,584 --> 02:22:37,864
Nie som jediný černoch v Anglicku!
1568
02:22:45,584 --> 02:22:47,344
Hortense?
1569
02:22:47,344 --> 02:22:48,944
Poď, pusti ma dnu...
1570
02:22:50,744 --> 02:22:52,624
Hortense, prosím!
1571
02:22:54,144 --> 02:22:56,784
Pošlem po kufre
keď je založená.
1572
02:22:56,784 --> 02:22:58,424
kam ideš?
1573
02:22:58,424 --> 02:23:00,703
Počkaj! Hortense?
1574
02:23:02,263 --> 02:23:03,423
Hortense!
1575
02:23:05,943 --> 02:23:07,463
Hortense!
1576
02:23:22,703 --> 02:23:24,503
Si tam premočený.
1577
02:23:29,463 --> 02:23:31,223
Hortense?
1578
02:23:31,223 --> 02:23:32,263
Nie!
1579
02:23:32,263 --> 02:23:34,103
Hortense!
1580
02:23:34,103 --> 02:23:36,343
Nechajte ma, nechajte ma!
1581
02:23:36,343 --> 02:23:40,543
Táto žena nie je vaša kurva! „To je moje
prekliata manželka! Moja žena!
1582
02:23:44,383 --> 02:23:45,903
si v poriadku?
1583
02:23:48,303 --> 02:23:51,183
Boh vie, kto je otec!
1584
02:23:51,183 --> 02:23:56,983
Nejaký blázon z Jamajky s dobrým okom
pre peknú ženu. Ale to nie som ja!
1585
02:23:56,983 --> 02:23:59,983
Som tu len šesť mesiacov...
1586
02:23:59,983 --> 02:24:03,223
To nemôže byť môj syn!
1587
02:24:05,063 --> 02:24:06,383
Hortense?
1588
02:24:07,423 --> 02:24:08,903
Nemôže to byť môj syn.
1589
02:24:45,943 --> 02:24:47,662
Spoznal som ho počas vojny.
1590
02:24:49,782 --> 02:24:52,422
Bol z RAF ako ty.
1591
02:24:53,942 --> 02:24:55,902
Akoby spadol z neba, opäť vystúpil.
1592
02:24:57,182 --> 02:25:00,782
Kiežby som mohol povedať, že ma to mrzí
1593
02:25:00,782 --> 02:25:03,062
ale nie je to tak.
1594
02:25:03,062 --> 02:25:10,302
Raz si povedal, že som inšpiroval tvoje pocity
že si nevedel, že máš, že to bol môj dar.
1595
02:25:11,342 --> 02:25:13,062
"Pre mňa to bol on."
1596
02:25:20,302 --> 02:25:23,902
A tak jej to povedal, keď to zistil
že bola tehotná,
1597
02:25:23,902 --> 02:25:26,902
ako sa snažila všetko, aby sa ho zbavila.
1598
02:25:27,002 --> 02:25:33,782
Horúce kúpele, nosenie ťažkého nábytku,
dokonca sa hádže zo schodov.
1599
02:25:34,022 --> 02:25:36,062
Ale nič nefungovalo.
1600
02:25:36,062 --> 02:25:41,222
Potom jednej noci povedala
ako cítil malé kopnutie,
1601
02:25:41,222 --> 02:25:44,822
ako pohyb v morzeovke.
1602
02:25:44,822 --> 02:25:49,022
Videl, že nepriateľ nie je
v nej, ako som si myslel,
1603
02:25:49,022 --> 02:25:52,022
ale vo vonkajšom svete
1604
02:25:52,022 --> 02:25:55,182
a že len ona ho môže ochrániť.
1605
02:26:02,582 --> 02:26:07,622
Takto je syn Queenie
Svoj život začal v zásuvke,
1606
02:26:07,622 --> 02:26:09,742
v spodnej časti zásuvky.
1607
02:26:11,942 --> 02:26:14,982
Aké to je začať život zdola
1608
02:26:14,982 --> 02:26:17,622
je to tak, že môžete ísť len nahor.
1609
02:26:29,542 --> 02:26:32,022
čo ti je dnes?
1610
02:26:32,022 --> 02:26:33,902
Dnes je špeciálny deň, človeče.
1611
02:26:33,802 --> 02:26:39,581
Moja stará mama predala svoj pozemok za dobrú cenu
na nejakú bláznivú yankeeskú filmovú hviezdu, rozumieš?
1612
02:26:39,581 --> 02:26:41,201
Poslala mi peniaze.
1613
02:26:41,201 --> 02:26:43,121
- Naozaj?
- Áno, človeče!
1614
02:26:43,121 --> 02:26:47,001
Dosť na kúpu domu
Londýn, vo Finsbury Park. poznáš ho?
1615
02:26:47,001 --> 02:26:47,741
Samozrejme, že ho poznám!
1616
02:26:47,741 --> 02:26:49,641
Miesto je trochu zanedbané.
1617
02:26:49,641 --> 02:26:53,641
Ale predaj je už uskutočnený.
Chcem, aby si to napravil, Gilbert.
1618
02:26:53,641 --> 02:26:55,641
Môžete tam bývať s Hortense.
1619
02:26:55,641 --> 02:26:58,281
Ostatné izby nechávame krajanom.
1620
02:26:58,281 --> 02:27:01,301
Vyberáte nájomné, nosíte
miesto, udržiavate ho dobre.
1621
02:27:01,301 --> 02:27:03,721
Zaplatíte mi malé percento.
1622
02:27:06,241 --> 02:27:07,881
Môžete to urobiť všetko sami.
1623
02:27:07,881 --> 02:27:12,201
Pretože som si dal pozor
do iného domu a tam urobí to isté!
1624
02:27:13,161 --> 02:27:16,861
- A nechceš hneď peniaze?
- Nie, človeče, nie, kým nezačnem prenajímať.
1625
02:27:16,861 --> 02:27:20,401
-A ja a Hortense tam môžeme bývať?
- Áno, človeče, taký je plán.
1626
02:27:24,501 --> 02:27:27,841
Prečo to všetko robíš... pre mňa?
1627
02:27:27,841 --> 02:27:31,961
Zo všetkých chlapcov, ktorých odvtedy poznám
Prišli sme, len ty si na mňa dával pozor.
1628
02:27:31,961 --> 02:27:37,641
Dal si mi strechu nad hlavou, keď som to urobil
Potreboval som to tak... teraz ti láskavosť vraciam.
1629
02:27:37,641 --> 02:27:40,481
Vieš čo si?
1630
02:27:40,481 --> 02:27:41,921
Kavaléria!
1631
02:27:41,921 --> 02:27:44,201
To si ty!
1632
02:27:44,201 --> 02:27:46,041
Kavaléria, človeče!
1633
02:28:41,600 --> 02:28:45,800
Čo sa stalo, otec dieťaťa a vy...
Je to moja chyba, Queenie.
1634
02:28:46,200 --> 02:28:50,800
Keby som nešiel do Brightonu, keby som bol
odvahu ukázať svoju tvár, bol by tu.
1635
02:28:52,840 --> 02:28:55,800
Za celý ten čas som nikdy
Prestal som ťa milovať, Queenie.
1636
02:28:58,080 --> 02:29:01,040
Postarám sa o dieťa, ak to chceš.
1637
02:29:01,040 --> 02:29:03,520
Bude mu otcom.
1638
02:29:03,520 --> 02:29:05,280
Alebo odídem. Čokoľvek chcete.
1639
02:29:13,280 --> 02:29:15,480
Je to pokazené, dobre?
1640
02:29:15,480 --> 02:29:17,800
Nečakajte teda žiadny palác.
1641
02:29:26,880 --> 02:29:29,760
Už dlho je prázdny.
1642
02:29:29,760 --> 02:29:31,360
Bola vojna, pamätajte.
1643
02:29:33,720 --> 02:29:35,240
Hortense?
1644
02:29:44,840 --> 02:29:46,960
Wow, ona tu uviazla.
1645
02:30:10,879 --> 02:30:12,399
Poď.
1646
02:30:28,839 --> 02:30:29,879
toto je toto?
1647
02:30:32,319 --> 02:30:34,879
Je to len toto?
1648
02:30:34,879 --> 02:30:38,759
Neponáhľaj sa súdiť tak rýchlo,
Hortense. Daj tomu šancu, čo?
1649
02:30:38,759 --> 02:30:41,359
Je to pekná izba, Gilbert...
1650
02:30:41,359 --> 02:30:43,559
Ale je to práve to, čo máme?
1651
02:30:43,559 --> 02:30:45,239
Alebo je toho viac?
1652
02:30:46,679 --> 02:30:47,679
Páči sa vám izba?
1653
02:30:47,679 --> 02:30:51,039
Je to vynikajúca izba.
1654
02:30:53,119 --> 02:30:54,159
Je to veľmi zhoršené.
1655
02:30:54,159 --> 02:30:57,399
čo? Desí vás trocha tvrdej práce?
1656
02:30:57,399 --> 02:31:00,199
Nie je nič, čo by sme nedokázali vyriešiť.
1657
02:31:00,199 --> 02:31:03,359
Vrstva farby a koberec.
1658
02:31:03,359 --> 02:31:05,599
Pri okne stôl so stoličkami.
1659
02:31:05,599 --> 02:31:12,479
Nejaké hrubé závesy a tu dva
kreslá pred krbom.
1660
02:31:13,259 --> 02:31:16,804
Áno, bude to veľmi pekné.
1661
02:31:16,839 --> 02:31:20,199
Aký by mal byť dom
učiteľ, čím budem.
1662
02:31:22,919 --> 02:31:25,399
Tak sa ťa pýtam
opäť Gilbert Joseph,
1663
02:31:25,399 --> 02:31:30,639
Je tam len jedna izba
alebo mame ine?
1664
02:31:30,639 --> 02:31:34,559
Oh, nie... je toho viac, Hortense!
1665
02:31:34,559 --> 02:31:35,639
Mnoho ďalších!
1666
02:31:35,639 --> 02:31:38,119
Poď, ukážem ti to.
1667
02:31:52,199 --> 02:31:53,839
Je tam Queenie?
1668
02:31:53,839 --> 02:31:54,879
V tejto chvíli nie.
1669
02:31:55,879 --> 02:31:59,518
Prosím, povedzte mu, že sa sťahujeme
na konci týždňa.
1670
02:31:59,518 --> 02:32:02,038
my všetci.
1671
02:32:02,038 --> 02:32:05,198
Hovoril som bez toho, aby som všetkých poznal
fakty. Mýlil som sa.
1672
02:32:09,678 --> 02:32:14,038
Myslíte si, že vaša biela pokožka
Ide mu to lepšie ako mne, však?
1673
02:32:14,038 --> 02:32:16,298
Obaja sme bojovali vo vojne
pre lepší svet.
1674
02:32:16,298 --> 02:32:18,798
Boli sme na rovnakej strane!
1675
02:32:18,798 --> 02:32:24,958
A po tom všetkom, čím sme si prešli, si stále
mysliac si, že som zbytočný a že si lepší ako ja.
1676
02:32:27,518 --> 02:32:29,558
Tak mi povedz,
1677
02:32:29,558 --> 02:32:32,198
Za čo sme vlastne bojovali?
1678
02:33:17,667 --> 02:33:19,224
Gilbert.
1679
02:33:21,958 --> 02:33:22,998
Gilbert!
1680
02:33:28,598 --> 02:33:29,798
Gilbert!
1681
02:33:30,118 --> 02:33:31,838
Sú to myši?
1682
02:33:31,838 --> 02:33:33,558
Nie sú to myši.
1683
02:33:36,158 --> 02:33:38,478
Nechceš ísť ku mne do postele?
1684
02:33:40,878 --> 02:33:42,358
Povedz to znova!
1685
02:33:42,358 --> 02:33:45,877
Hovorím, ak nechceš spať
so mnou v posteli...
1686
02:33:49,717 --> 02:33:53,917
Olupujem sa od chladu
tu, Gilbert Joseph.
1687
02:35:14,957 --> 02:35:17,917
Stále som na to nemal príležitosť
Ďakujeme za všetko, čo ste pre nás urobili.
1688
02:35:20,677 --> 02:35:23,557
Idem položiť kanvicu.
Chcete ho držať v náručí?
1689
02:35:29,717 --> 02:35:31,837
Ahoj fešák.
1690
02:35:31,837 --> 02:35:33,596
Dobrý deň.
1691
02:35:33,596 --> 02:35:37,536
- Máš dobré schopnosti, Hortense.
- Vždy som mala špeciálny darček s bábätkami.
1692
02:35:37,536 --> 02:35:42,676
- Ak to povie... - To je dobré
Rovnako ako zlato, to vám vôbec neprekáža.
1693
02:35:42,676 --> 02:35:45,676
Hovorím ti, že ťa má rád. Ukáž to Gilbertovi.
1694
02:35:48,836 --> 02:35:52,436
Vystrašíte stvorenie!
1695
02:35:52,436 --> 02:35:53,916
Máte už pre neho meno?
1696
02:35:53,916 --> 02:35:55,236
Michael.
1697
02:35:57,876 --> 02:35:59,556
Budeš ho volať Michael?
1698
02:36:00,516 --> 02:36:04,276
- Páči sa ti to?
- Je to moje obľúbené meno.
1699
02:36:05,796 --> 02:36:08,876
Ahoj zlatko Michael.
1700
02:36:08,876 --> 02:36:10,156
Dobrý deň.
1701
02:36:10,156 --> 02:36:12,396
No, idem si dať čaj.
1702
02:36:32,516 --> 02:36:35,036
Radšej to pochopím hneď.
1703
02:36:37,156 --> 02:36:39,636
Chcem, aby si to mala, Hortense.
1704
02:36:39,636 --> 02:36:42,396
Oh, neodvážim sa piť
ty sa zahrievaš, kým ja...
1705
02:36:42,396 --> 02:36:46,916
Nie, myslím tým, že ja
vy a Gilbert, keď odchádzate.
1706
02:36:46,916 --> 02:36:48,556
Čo to hovoríš, Queenie?
1707
02:36:50,116 --> 02:36:52,596
Chcem, aby ste tomu verili
keby to bol tvoj syn.
1708
02:36:53,556 --> 02:36:57,316
Viem, že sa toho chcem veľa pýtať, ale ty áno
dobrí ľudia a viem, že sa o neho postaráš.
1709
02:36:57,316 --> 02:36:59,316
Poskytnete mu domov, ktorý si zaslúži.
1710
02:36:59,316 --> 02:37:01,156
Nechceš svoje dieťa?
1711
02:37:01,156 --> 02:37:03,116
Áno, chcem to!
1712
02:37:03,116 --> 02:37:05,836
Samozrejme, že to chcem!
1713
02:37:05,836 --> 02:37:09,036
Ale chcem pre neho to najlepšie,
a nemôžem mu to dať.
1714
02:37:10,436 --> 02:37:14,716
Pozri, povedz áno, prosím.
Prosím ťa, to je to, čo potrebuje!
1715
02:37:14,716 --> 02:37:18,676
Rozmýšľal som nad tým, nie
Prestal som to robiť a je to jediný spôsob.
1716
02:37:18,676 --> 02:37:20,315
Queenie? Z lásky k Bohu,
čo sa deje?
1717
02:37:20,315 --> 02:37:23,155
- Žiada nás, aby sme vzali dieťa...
- Čo je pre neho najlepšie.
1718
02:37:23,155 --> 02:37:26,515
Si jeho matka. Ste pre neho najlepší.
Pomôžem ti, povedal som ti.
1719
02:37:26,515 --> 02:37:28,955
Z milosti! Vstaň, pre
láska Božia, povstaň.
1720
02:37:28,955 --> 02:37:30,715
Hovoríš to teraz, pretože je to len dieťa.
1721
02:37:30,715 --> 02:37:33,355
"Ale čo sa stane", keď vyrastie?
a byť chlapcom
1722
02:37:33,355 --> 02:37:35,815
s vlastnými nápadmi a
urobiť niečo nemiestne?
1723
02:37:35,815 --> 02:37:39,675
- Budete si myslieť "Ty, čierny, čierny bastard!"
- Nikdy by som si niečo také nepomyslel.
1724
02:37:39,675 --> 02:37:43,235
Sama si nepomôžeš
To isté, Bernard, pretože sa budeš hnevať,
1725
02:37:43,235 --> 02:37:46,655
nahnevaný na všetky časy
že sa vám susedia vyhýbajú.
1726
02:37:46,655 --> 02:37:50,875
Za všetky tehly hodené na
okná a chichot za chrbtom.
1727
02:37:50,875 --> 02:37:55,155
V tvojich očiach uvidí hnev,
1728
02:37:55,155 --> 02:37:57,675
a budeš vedieť, čo je príčinou toho hnevu.
1729
02:38:02,555 --> 02:38:05,995
Ak je to jediná čierna tvár
Nikdy sa nebudete cítiť integrovaní.
1730
02:38:05,995 --> 02:38:10,515
Chcem, aby ste si zachovali
hlavu hore a nepotopiť sa
1731
02:38:10,515 --> 02:38:13,915
pretože ho ľudia budú urážať
kdekoľvek...
1732
02:38:15,435 --> 02:38:17,595
Oh, prosím ťa, prosím, vezmi ho preč.
1733
02:38:17,595 --> 02:38:20,235
Ale nie pre mňa, prosím, ale pre neho.
1734
02:38:20,235 --> 02:38:23,435
Prežila si toho veľa, Queenie.
Nie ste to vy, kto hovorí.
1735
02:38:23,435 --> 02:38:27,915
Bože, ak nám nepomôžeš,
kto to spraví? Bože...
1736
02:38:27,915 --> 02:38:33,395
Kým Gilbert utešoval Queenie,
Spoznal výraz na Bernardovej tvári.
1737
02:38:33,395 --> 02:38:35,115
Hnus.
1738
02:38:35,115 --> 02:38:39,195
Videl som ju príliš veľakrát
aby si ju nepomýlil.
1739
02:38:39,195 --> 02:38:43,115
Hortense, poď, vráť dieťa.
1740
02:38:43,115 --> 02:38:44,275
Poď, poď.
1741
02:38:44,275 --> 02:38:48,255
Vedel, že ten pohľad ho bude vždy prenasledovať.
1742
02:38:48,255 --> 02:38:50,375
A predsa mu čelil.
1743
02:38:51,075 --> 02:38:53,755
Ako sa budeme cítiť, keď vieme
že sme sa otočili chrbtom...
1744
02:38:53,755 --> 02:38:55,575
„Nemôžeme
urob to, Hortense!
1745
02:38:55,575 --> 02:38:58,115
ako môžeme? musíme jazdiť
naše vlastné životy.
1746
02:38:58,115 --> 02:39:00,355
Vystačí si s tým, čo máme.
1747
02:39:00,355 --> 02:39:03,555
- Nie je to naša zodpovednosť!
- Ale ak ho tu necháme samého...
1748
02:39:03,555 --> 02:39:06,435
Pozri, on nie... nie je sám.
Má Queenie.
1749
02:39:06,435 --> 02:39:08,354
Ona nestačí.
1750
02:39:08,354 --> 02:39:10,274
On to vie.
1751
02:39:10,274 --> 02:39:12,114
Vedela to aj moja mama.
1752
02:39:18,554 --> 02:39:22,354
Vzdali by ste sa toho, čo máte najradšej?
1753
02:39:22,354 --> 02:39:24,954
Pochybujem, že mal odvahu.
1754
02:39:48,874 --> 02:39:51,034
Toto bol Michael, ktorého som poznal.
1755
02:39:53,394 --> 02:39:56,314
Boli sme spolu vychovávaní
ako brat a sestra.
1756
02:39:58,434 --> 02:40:00,474
Stratilo sa to vo vojne.
1757
02:40:02,074 --> 02:40:04,794
Vtedy som bola dievča.
1758
02:40:04,794 --> 02:40:06,754
Teraz som žena.
1759
02:40:08,674 --> 02:40:11,074
A dosť stará na to, aby bola matkou.
1760
02:43:09,312 --> 02:43:12,132
Poďme sa na to pozrieť
k tej plienke, dobre?
1761
02:43:12,132 --> 02:43:14,152
Čo?
1762
02:43:21,552 --> 02:43:23,072
Ideme.
1763
02:44:34,231 --> 02:44:35,751
Ahoj ocko.
1764
02:44:37,471 --> 02:44:41,351
Ahojte chalani.
Poď, zober si veci, dobre?
1765
02:44:41,351 --> 02:44:44,231
robili sme
opäť náš rodokmeň.
1766
02:44:44,231 --> 02:44:46,431
Je toto dom, do ktorého sa presťahovali?
1767
02:44:47,791 --> 02:44:51,231
A pred pár rokmi,
kúpili to.
1768
02:44:52,791 --> 02:44:54,551
A toto...
1769
02:44:54,551 --> 02:44:56,271
Je to tvoja prababička,
1770
02:44:56,271 --> 02:44:59,991
Hortense, žena, ktorá ma vychovala.
1771
02:44:59,991 --> 02:45:01,511
kto to je?
1772
02:45:04,431 --> 02:45:07,751
Je to moja matka.
1773
02:45:14,951 --> 02:45:17,191
Ale, ale, vezmi si svoje veci.
1774
02:45:17,191 --> 02:45:19,951
Ideme do parku. chceš?
poď s nami, ocko?
1775
02:45:24,391 --> 02:45:26,391
prečo nie?
1776
02:45:47,922 --> 02:45:53,425
Preklad: Dina70 a A.Moriel pre historiadepoca
Recenzia a oprava: romembib
Synchronizované ramaio